| Japanese
|
English
|
| Kanji and kana
|
Romaji
|
ウィーアーピコピコハンマー
振り回して振り抜いて！
サイキョーね！
せーので世界中が
私たちについてきてよね！
|
U~īāpicopicohanmā
Furimawashite furi nuite!
Saikyō ne!
Se ̄node sekaijū ga
watashitachi ni tsuite kite yo ne!
|
We are Pico Pico Hammer
Swing it all around until the very end!
The strongest!
On our signal, everyone in the world
Be sure to follow us!
|
今度の週末どこ行こっか？
みんなでパーッと騒ごうよ！
行きたいとこいっぱいあるの！
やりたいこと全部やっちゃおう！
|
Kondo no shūmatsu doko iko kka?
Min'na de pātto sawagou yo!
Ikitai to ko ippai aru no!
Yaritai koto zenbu yatchaou!
|
Should we go somewhere this weekend?
Let's have some fun together!
There are a lot of places I wanna go!
Let's do all we wanna do!
|
ソニック！テイルス！ナックルズ！
今日は私たちに付き合ってもらうからね！
遊園地はどう？ショッピングはどう？
今から楽しみね！
|
Sonikku! Teirusu! Nakkuruzu!
Kyō wa watashitachi ni tsukiatte moraukara ne!
Yuenchi wa dō? Shoppingu wa dō?
Ima kara tanoshimi ne!
|
Sonic! Tails! Knuckles!
I will have you guys stick with us today!
How about the amusement park? Or we go shopping?
I'm looking forward to it now!
|
まばたきした瞬間もう
どっかにいっちゃうからね
だから退屈させないでよね
私たちのヒロインライフ
|
Mabataki shita shunkan mō
Dokka ni itchaukara ne
Dakara taikutsu sa senaide yo ne
Watashitachi no hiroin raifu
|
The moment I blinked
has already gone somewhere
So don't make us feel bored
in our heroine life
|
|
|
ウィーアーピコピコハンマー
振り回して振り抜いて！
サイキョーね！
せーので世界中が
私たちについてきてよね！
|
U~īāpicopicohanmā
Furimawashite furi nuite!
Saikyō ne!
Se ̄node sekaijū ga
watashitachi ni tsuite kite yo ne!
|
We are Pico Pico Hammer
Swing it all around until the very end!
The strongest!
On our signal, everyone in the world
Be sure to follow us!
|
|
|
パーフェクトピコピコハンマー
振り回して振り抜いて！
オンソクの！
エールでみんなのハート
私たちのカラーで染める
よそ見しちゃダメだからね！
|
Pāfekuto pico pico hanmā
Furimawashite furi nuite!
Onsoku no!
Ēru de min'na no hāto
Watashitachi no karā de someru
Yosomi shicha damedakara ne!
|
Perfect Pico Pico Hammer
Swing it all around until the very end!
In the speed of sound!
We will dye everyone's heart
in our color with our yell
Do not look away!
|
たまにはひとりでチルアウト
お気に入りのドラマを見て
ゆっくりバスタブに浸かったら
心のエナジーチャージ完了じゃん！
|
Tamani wa hitori de chiruauto
Okiniiri no dorama o mite
Yukkuri basu tabu ni tsukattara
Kokoro no enajīchāji kanryōjan!
|
Sometimes you chill out alone
Watching your favorite drama
Slowly soaking yourself in the bathdub
And your heart is fully recharged!
|
クリーム！ブレイズ！ルージュ！
お気に入りのカフェができたの
一緒にいかない！？
そのあとは何しよっか！？
ワクワクが止まらない！
|
Kurīmu! Bureizu! Rūju!
Okiniiri no kafe ga dekita no
Issho ni ikanai!?
Sono ato wa nani shi yokka!?
Wakuwaku ga tomaranai!
|
Cream! Blaze! Rouge!
I found a café I like
Should we go together?
What should we do after that?
Can't stop feeling excited!
|
キラキラするチャンスをほら
完璧に捕まえようよ
だから「楽しい」で満たしていこう
私たちのシャイニーデイズ
|
Kirakira suru chansu o hora
Kanpeki ni tsukamaeyou yo
Dakara tanoshī' de mitashite ikou
Watashitachi no shainīdeizu
|
Look, let's seize the opportunity
that can make us shine, perfectly
So let's fill up our shiny days
with lots of "fun"
|
悲しいことに
打ちのめされても
OK!!私たちなら
ハッピーに変えていける！
|
Kanashī koto ni
Uchinomesa rete mo
OK!! Watashitachinara
Happī ni kaete ikeru!
|
Even if you're beaten down
by something sad
OK!! If it's us
we can change it into happiness!
|
|
|
|
|
ウィーアーピコピコハンマー
振り回して振り抜いて！
サイキョーね！
せーので世界中が
私たちについてきてよね！
|
U~īāpicopicohanmā
Furimawashite furi nuite!
Saikyō ne!
Se ̄node sekaijū ga
watashitachi ni tsuite kite yo ne!
|
We are Pico Pico Hammer
Swing it all around until the very end!
The strongest!
On our signal, everyone in the world
Be sure to follow us!
|
|
|
パーフェクトピコピコハンマー
振り回して振り抜いて！
オンソクの！
エールでみんなのハート
私たちのカラーで染める
よそ見しちゃダメだからね！
|
Pāfekuto pico pico hanmā
Furimawashite furi nuite!
Onsoku no!
Ēru de min'na no hāto
Watashitachi no karā de someru
Yosomi shicha damedakara ne!
|
Perfect Pico Pico Hammer
Swing it all around until the very end!
In the speed of sound!
We will dye everyone's heart
in our color with our yell
Do not look away!
|
ウィーアーピコピコハンマーガール！
私たちサイキョーガール！
|
U~īāpikopikohanmāgāru!
Watashitachi saikyōgāru!
|
We are Pico Pico Hammer Girls!
We are the strongest girls
|
