| Japanese
|
English[note 1]
|
| Kanji and kana
|
Romaji
|
|
|
itsuka mita fushigi na hi no hanashi
wan, tsu, san, shi
|
This is a story about a wondrous day I saw someday...
1, 2, 3, 4
|
|
|
ぴかぴか木の実ひろって
砂まみれのポケットにしまって
きれいなお花が咲いたらさ
世界中のみんな笑ってくれるかな？
|
pikapika konomi hirotte
suna mamire no poketto ni shimatte
kirei na ohana ga saitara sa
sekaijuu no minna waratte kureru ka na?
|
Picked up a shiny little nut,
slipped it in my sandy pocket.
When a pretty flower blooms,
will the whole world smile along with me?
|
心がわくわくするから！
体がうずうずするから！
そこのちっちゃな妖精さん
ついてきて I need you
|
kokoro ga wakuwaku suru kara!
karada ga uzuuzu suru kara!
soko no chiccha na yousei-san
tsuite kite I need you
|
My heart is bubbling with excitement!
My body's itching, can't sit still!
Hey, little fairy over there,
come with me — I need you!
|
ひとりだけではつまんない！
みんなといればこわくない！
(Don't stop!! Yeah!!)
走りだしたらとまんない！
みんな一緒に！
|
hitori dake de wa tsumannai!
minna to ireba kowakunai!
(Don't stop!! Yeah!!)
hashiridashitara tomannai!
minna issho ni!
|
It's not fun being all alone!
When we're together, nothing's scary!
(Don't stop!! Yeah!!)
Once we start running, we're not stopping!
Let's all go together!
|
ここででっかい愛をうたいませんか？
お天道様もニコッとしちゃうようなもんをさ！
そこにいっぱい種をまきませんか？
そしたらさ きっとHAPPYじゃん？
そしたらさ みんなHAPPYじゃん！
|
koko de dekkai ai o utaimasen ka?
otentosama mo nikotto shichau you na mon o sa!
soko ni ippai tane o makimasen ka?
soshitara sa kitto HAPPY jan?
soshitara sa minna HAPPY jan!
|
Shall we sing out a great big love right here?
Something that makes even the sun grin wide!
Shall we plant a bunch of seeds right there?
Then surely, we'll all be HAPPY!
then surely, everyone's HAPPY!
|
|
|
どうやって生きますか？
すきなものがちゃんとありますか？
すきなものに「×」をかいてばっかで
当たり前だと思ってませんか？
|
dou yatte ikimasu ka?
suki na mono ga chanto arimasu ka?
suki na mono ni "batsu" o kaite bakka de
atarimae da to omottemasen ka?
|
How do you live your life?
Do you still have things you truly love?
Keep marking X's through them,
are you thinking that it's natural?
|
どうやって生きますか？
志はちゃんとありますか？
その気持ちをちゃんとSAVE SAVEし
頑なにRock on!!
|
dou yatte ikimasu ka?
kokorozashi wa chanto arimasu ka?
sono kimochi o chanto SAVE SAVE shi
kataku na ni Rock on!!
|
How do you live your life?
Do you still have a dream you hold inside?
SAVE the feeling, keep it safe
and stubbornly, ROCK ON!!
|
どんな大人になれるのでしょう？
十人十色の花を咲かそう
|
donna otona ni nareru no deshou?
juunintoiro no hana o sakasou
|
What kind of grown-up will we become?
Let's bloom a rainbow of flowers, one for each of us.
|
ここにでっかい愛がありませんか？
お天道様もニコッとしちゃうようなもんがさ！
そこにいっぱいお水をあげませんか？
そしたらさ きっとHAPPYじゃん！
|
koko ni dekkai ai ga arimasen ka?
otentosama mo nikotto shichau you na mon ga sa!
soko ni ippai o mizu o agemasen ka?
soshitara sa kitto HAPPY jan!
|
Isn't there a great big love right here?
Something that makes even the sun smile bright!
Shall we pour in plenty of water there?
Then surely, we'll all be HAPPY!
|
ここででっかい愛をうたいませんか？
ここにいっぱい愛が溢れたら
そしたらさ きっと綺麗じゃん！
そしたらさ みんなHAPPYじゃん！
|
koko de dekkai ai o utaimasen ka?
koko ni ippai ai ga afuretara
soshitara sa kitto kirei jan!
soshitara sa minna HAPPY jan!
|
Shall we sing out a great big love right here?
When this place overflows with love,
then surely, it'll be beautiful!
Then surely, everyone's HAPPY!
|
キミと La La La
気持ち High High High
踊れ Dance Dance Dance
ここで笑ってたいだけ
|
kimi to La La La
kimochi High High High
odore Dance Dance Dance
koko de warattetai dake
|
With you, La La La
feeling High High High!
Let's Dance, Dance, Dance,
I just wanna keep on smiling here!
|
キミと La La La
気持ち High High High
踊れ Dance Dance Dance
今を笑ってたいだけ
|
kimi to La La La
kimochi High High High
odore Dance Dance Dance
ima o warattetai dake
|
With you, La La La
feeling High High High!
Let's Dance, Dance, Dance,
I just wanna keep on smiling now!
|
|
|
sekaijuu no minna to warattetai dake!
|
I just wanna smile with everyone all around the world!
|
