No edit summary Tag: sourceedit |
(Fixed some spacing.) Tags: Visual edit Mobile edit Mobile web edit |
||
| (81 intermediate revisions by 35 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Tab |
{{Tab |
||
| − | | |
+ | |title1 = Main page |
| − | |tab2 = Gallery |
+ | |tab2 = Gallery |
| + | |tab3 = Transcript |
||
| + | |bg = MSBluetab |
||
}} |
}} |
||
{{Episode order |
{{Episode order |
||
|previous = Can an Evil Genius Crash on Your Couch for a Few Days? |
|previous = Can an Evil Genius Crash on Your Couch for a Few Days? |
||
| − | |next = Buster (episode) |
+ | |next = Buster (episode) |
| − | |series = Sonic Boom (TV series){{!}}Sonic Boom |
+ | |series = Sonic Boom (TV series){{!}}Sonic Boom |
| − | |current = Translate This |
+ | |current = Translate This |
}} |
}} |
||
{{Infobox TV episode |
{{Infobox TV episode |
||
| − | |title = Translate This |
+ | |title = Translate This |
| − | |image = |
+ | |image = Translate This title card.png |
| − | |caption = Title card for "Translate This" |
+ | |caption = Title card for "Translate This" |
| − | |series = [[Sonic Boom (TV series)|Sonic Boom]] |
+ | |series = [[Sonic Boom (TV series)|Sonic Boom]] |
| − | |season = 1 |
+ | |season = 1 |
| − | |number = 3 |
+ | |number = 3 |
| + | |director = [[Natalys Raut-Sieuzac]]<ref>{{Cite web |url=https://twitter.com/BillFreiberger/status/710908411680940034 |title=Bill Freiberger on Twitter |work= Twitter |date=18 March 2016 |accessdate=18 March 2016 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20210511231819/https://twitter.com/BillFreiberger/status/710908411680940034 |archivedate=11 May 2021 |quote='''Alexander Soerensen''': Has Natalys Raut-Sieuzac directed every Sonic Boom episode? / '''Bill Freiberger''': Yes she has. }}</ref> |
||
| − | |writer = [[Dave Polsky]] |
+ | |writer = [[Dave Polsky]] |
| − | |date = 15 November 2014<ref name="Zap2it">{{Cite web|url=http://tvschedule.zap2it.com/tv/sonic-boom-translate-this/EP020402810008?aid=tvschedule |title= Sonic Boom: ''Translate This'' |publisher=Zap2it.com |accessdate= 1 May 2015}}</ref> |
+ | |date = 15 November 2014<ref name="Zap2it">{{Cite web|url=http://tvschedule.zap2it.com/tv/sonic-boom-translate-this/EP020402810008?aid=tvschedule |title= Sonic Boom: ''Translate This'' |publisher=Zap2it.com |accessdate= 1 May 2015}}</ref> |
|int date = |
|int date = |
||
| + | *1 July 2015 {{C|AUS}} |
||
| + | *8 April 2015 {{C|BE}} |
||
*31 July 2015 {{C|BR}} |
*31 July 2015 {{C|BR}} |
||
*19 November 2014 {{C|FR}} |
*19 November 2014 {{C|FR}} |
||
*13 July 2016 {{C|GER}} |
*13 July 2016 {{C|GER}} |
||
| + | *8 October 2023 {{C|GR}} |
||
*14 November 2015 {{C|HUN}} |
*14 November 2015 {{C|HUN}} |
||
| + | *10 June 2015 {{C|IE}} |
||
*13 November 2015 {{C|ITA}} |
*13 November 2015 {{C|ITA}} |
||
| + | *1 July 2017 {{C|JP}} |
||
| + | *1 November 2015 {{C|KO}}<ref>{{Cite web|url=https://www.cartoonnetworkkorea.com/program/schedule.html?ymd=20151101 |title=Cartoon Network - Schedule (2015/11/1) |publisher= |accessdate=8 March 2017}}</ref> |
||
| + | *1 July 2015 {{C|NZ}} |
||
*24 December 2015 {{C|PL}} |
*24 December 2015 {{C|PL}} |
||
| + | *26 September 2015 {{C|PT}} |
||
| + | *14 November 2015 {{C|RO}} |
||
*5 March 2016 {{C|RU}} |
*5 March 2016 {{C|RU}} |
||
*9 April 2016 {{C|TR}} |
*9 April 2016 {{C|TR}} |
||
*10 June 2015 {{C|UK}} |
*10 June 2015 {{C|UK}} |
||
| − | |prev = [[Can an Evil Genius Crash on Your Couch for a Few Days?]] |
+ | |prev = [[Can an Evil Genius Crash on Your Couch for a Few Days?]] |
| − | |next = [[Buster (episode)|Buster]] |
+ | |next = [[Buster (episode)|Buster]] |
}} |
}} |
||
"'''Translate This'''" is the third episode in the ''[[Sonic Boom (TV series)|Sonic Boom]]'' television series. It first aired on 15 November 2014 in the United States and on 19 November 2014 in France. |
"'''Translate This'''" is the third episode in the ''[[Sonic Boom (TV series)|Sonic Boom]]'' television series. It first aired on 15 November 2014 in the United States and on 19 November 2014 in France. |
||
| Line 40: | Line 52: | ||
*[[Badnik (Sonic Boom)|Badniks]] {{1st}} |
*[[Badnik (Sonic Boom)|Badniks]] {{1st}} |
||
**[[Bee Bot]] (multiple) {{1st}} |
**[[Bee Bot]] (multiple) {{1st}} |
||
| ⚫ | |||
**[[Crab Bot]] (multiple) {{1st}} |
**[[Crab Bot]] (multiple) {{1st}} |
||
| ⚫ | |||
*[[Cubot (Sonic Boom)|Cubot]] |
*[[Cubot (Sonic Boom)|Cubot]] |
||
*[[Doctor Eggman (Sonic Boom)|Dr. Eggman]] |
*[[Doctor Eggman (Sonic Boom)|Dr. Eggman]] |
||
| − | *[[Fly Bot]] {{1st}} |
+ | *[[Spy Bot|Fly Bot]] {{1st}} |
*[[Mega]] {{1st}} |
*[[Mega]] {{1st}} |
||
*[[Orbot (Sonic Boom)|Orbot]] |
*[[Orbot (Sonic Boom)|Orbot]] |
||
| Line 52: | Line 64: | ||
**[[Miles "Tails" Prower (Sonic Boom)|Miles "Tails" Prower]] |
**[[Miles "Tails" Prower (Sonic Boom)|Miles "Tails" Prower]] |
||
**[[Sonic the Hedgehog (Sonic Boom)|Sonic the Hedgehog]] |
**[[Sonic the Hedgehog (Sonic Boom)|Sonic the Hedgehog]] |
||
| − | **[[Sticks the Badger]] |
+ | **[[Sticks the Badger (Sonic Boom)|Sticks the Badger]] |
*[[UT]] {{1st}} |
*[[UT]] {{1st}} |
||
| + | |||
| + | '''Races and species''': |
||
| + | *[[Animal people]] |
||
| + | *[[Human]] |
||
'''Locations''': |
'''Locations''': |
||
*[[Sonic Boom World]] |
*[[Sonic Boom World]] |
||
| − | **[[ |
+ | **[[Earth (Sonic Boom)|Earth]] |
| − | ***[[ |
+ | ***[[Doctor Eggman's Lair|Dr. Eggman's Lair]] |
| + | ***[[Seaside Island]] |
||
| ⚫ | |||
| − | ***[[ |
+ | ****[[Sonic's Shack]] |
| ⚫ | |||
| − | **[[Doctor Eggman's Lair|Dr. Eggman's Lair]] |
||
| + | ****[[Tails' Workshop (Sonic Boom)|Tails' Workshop]] |
||
'''Items''': |
'''Items''': |
||
| + | *[[Amy's Hammer]] |
||
*[[Boomerang]] |
*[[Boomerang]] |
||
| − | *[[Piko hammer]] |
||
*[[Wrist controller]] |
*[[Wrist controller]] |
||
==Plot== |
==Plot== |
||
| ⚫ | The story begins with [[Sonic the Hedgehog (Sonic Boom)|Sonic]], [[Amy Rose (Sonic Boom)|Amy]], [[Knuckles the Echidna (Sonic Boom)|Knuckles]], and [[Sticks the Badger (Sonic Boom)|Sticks]] having a nice, relaxing day at [[Sonic's Shack]]. Sonic and Amy are lounging on beach chairs, while Knuckles and Sticks are playing volleyball. Just then, [[Miles "Tails" Prower (Sonic Boom)|Tails]] arrives with his "most brilliant invention yet," which he unveils to be a robot he calls "[[UT]]" (Universal Translator), capable of translating any language into their own. To demonstrate its capabilities to his friends, Tails activates UT and it translates the language of a bird in a nearby nest. |
||
| − | :''For the transcript of this episode, see [[Translate This/Transcript]].'' |
||
| ⚫ | The story begins with [[Sonic the Hedgehog (Sonic Boom)|Sonic]], [[Amy Rose (Sonic Boom)|Amy]], [[Knuckles the Echidna (Sonic Boom)|Knuckles]], and [[Sticks the Badger|Sticks]] having a nice, relaxing day at [[Sonic's Shack]]. Sonic and Amy are lounging on beach chairs, while Knuckles and Sticks are playing volleyball. Just then, [[Miles "Tails" Prower (Sonic Boom)|Tails]] arrives with his "most brilliant invention yet," which he unveils to be a robot he calls "[[UT]]" (Universal Translator), capable of translating any language into their own. To demonstrate its capabilities to his friends, Tails activates UT and it translates the language of a bird in a nearby nest. |
||
| + | Knuckles is impressed, until UT begins saying what he says as something completely different; Tails deduces that when UT receives speech that does not require translation, it will translate it into what the speaker really means instead, making UT a mind reader of sorts. UT then begins translating the subtexts of the group's conversations, such as Amy's disinterest in UT, Knuckles' low opinion about Sticks, and Sonic's notes about Knuckles' dimwittedness, which causes tension among them. Sticks, due to her paranoia, is violently hostile towards the invention. Amy then convinces Tails to shut down UT before it reveals anything "too sensitive" (just before it reveals from Amy's statement that she loves Sonic). |
||
| ⚫ | At [[Doctor Eggman's Lair|Dr. Eggman's lair]], [[Doctor Eggman (Sonic Boom)|Dr. Eggman]], [[Orbot (Sonic Boom)|Orbot]], and [[Cubot (Sonic Boom)|Cubot]] are observing Team Sonic's conversation through [[Fly Bot]]. Noticing the friction UT is creating between the team members, Eggman gets an idea: if he replaces UT with a duplicate of his own, he could have it say whatever he wants with the intent to ruin their friendships with one another; once the group is divided, it would be easier for Eggman to eliminate them. Later that night, Tails is in his home, ready to sleep with UT nearby; he is saddened by his invention's poor reception, but is optimistic that UT will impress his friends tomorrow. As Tails falls asleep, Orbot and Cubot sneak into his house, steal UT, and replace it with Eggman's duplicate. |
||
| ⚫ | At [[Doctor Eggman's Lair|Dr. Eggman's lair]], [[Doctor Eggman (Sonic Boom)|Dr. Eggman]], [[Orbot (Sonic Boom)|Orbot]], and [[Cubot (Sonic Boom)|Cubot]] are observing Team Sonic's conversation through [[Spy Bot|Fly Bot]]. Noticing the friction UT is creating between the team members, Eggman gets an idea: if he replaces UT with a duplicate of his own, he could have it say whatever he wants with the intent to ruin their friendships with one another; once the group is divided, it would be easier for Eggman to eliminate them. Later that night, Tails is in his home, ready to sleep with UT nearby; he is saddened by his invention's poor reception, but is optimistic that UT will impress his friends tomorrow. As Tails falls asleep, Orbot and Cubot sneak into his house, steal UT, and replace it with Eggman's duplicate. |
||
| ⚫ | The next morning, Tails meets up with his friends at the beach again with the UT duplicate, hoping to get another chance; Sonic, however, quickly suggests for Tails to turn UT off. The robot then "translates" Sonic's comment into insults about Amy, then turns Knuckles' replies into insults at himself and Sticks, causing them all to argue. It turns out that the translations were coming from Eggman through a microphone at his lair. Alongside him are Orbot, Cubot, and the real UT, which translates his monologue into praise about the doctor; flattered, Eggman opts to listen to UT instead, and leaves his microphone. |
||
| ⚫ | The next morning, Tails meets up with his friends at the beach again with the UT duplicate, hoping to get another chance; Sonic, however, quickly suggests for Tails to turn UT off. The robot then "translates" Sonic's comment into insults about Amy, then turns Knuckles' replies into insults at himself and Sticks, causing them all to argue. It turns out that the translations were coming from Eggman through a microphone at his lair. Alongside him are Orbot, Cubot, and the real UT, which translates his monologue into praise about the doctor; flattered, Eggman opts to listen to UT instead, and leaves his microphone. |
||
| ⚫ | Tails infiltrates Eggman's lair, passing its [[Motobug (Sonic Boom)|Motobug]] defenses, and intrudes on the doctor, still being flattered by UT's translations of his own speech. As Tails is cornered by Eggman's robots, he offers a deal with Eggman; if he lets UT go free, Tails will become the doctor's assistant. Seeing the benefits of having Tails' expertise, Eggman accepts the offer and has Orbot draw up a contract. When Eggman voices his concern that Sonic will definitely retaliate, Tails reassures the doctor by having UT record a message where he says he is staying with Eggman under his own free will. |
||
| + | When examining the UT duplicate for flaws, Tails discovers it is a fake, exclaims this to his friends, and attempts to rally them for a rescue of the real UT. To his disappointment, the others do not follow, as they believe UT is causing them to fight all the time. Tails therefore leaves on his own. |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | Tails infiltrates Eggman's lair, passing its [[Motobug (Sonic Boom)|Motobug]] defenses, and intrudes on the doctor, still being flattered by UT's translations of his own speech. As Tails is cornered by Eggman's robots, he offers a deal with Eggman; if he lets UT go free, Tails will become the doctor's assistant. Seeing the benefits of having Tails' expertise, Eggman accepts the offer and has Orbot draw up a contract. When Eggman voices his concern that Sonic will definitely retaliate when he realizes that Tails will be missing, Tails reassures the doctor by having UT record a message where he says he is staying with Eggman under his own free will. |
||
| + | |||
| + | UT later returns to Sonic, Knuckles, Amy and Sticks where it delivers the message, shocking them all; UT then translates the subtext of Tails' message into a call for help, prompting Sonic and the others to save him. |
||
| + | |||
| + | While Tails and Eggman are working in the lair's lab, Sonic and the others attack the outer defenses with UT, destroying the robotic sentries. Eggman arrives at the battle with Tails, where he insists Tails is staying with him since they had a contract. However, Orbot just arrives with the contract, unsigned, so Tails leaves to rejoin his friends. Eggman therefore calls forth the [[Mega]], a robot that proves impervious to Team Sonic's attacks. |
||
| + | |||
| ⚫ | However, when the Mega deploys its photon bombs, Sticks and Knuckles manage to knock one back at the robot, blowing it into the sea; irritated at yet another defeat, Eggman retreats back into his lair. Tails thanks his friends for the rescue, but they admit that UT deserves most of the credit, and they intend to have it assist them from now on. However, UT reveals that Sticks plans to destroy it, and she follows through with this by hurling it off a cliff, informing an angry Tails that it "had to be done." |
||
==Continuity== |
==Continuity== |
||
*The [[Mega]] makes its first appearance, though it would not be named until "[[Unlucky Knuckles]]". |
*The [[Mega]] makes its first appearance, though it would not be named until "[[Unlucky Knuckles]]". |
||
| − | *[[UT]] is created. Despite its apparent destruction, it would return in "[[Robot Battle Royale (episode)|Robot Battle |
+ | *[[UT]] is created. Despite its apparent destruction, it would return in "[[Robot Battle Royale (episode)|Robot Battle Royale]]". |
==Goofs== |
==Goofs== |
||
| + | *When Tails is talking to UT, there is no pillow on his bed, but when Tails lays down, a pillow appears. |
||
*When Eggman and Tails are talking, Eggman's mustache shrinks for a few seconds. |
*When Eggman and Tails are talking, Eggman's mustache shrinks for a few seconds. |
||
*During [[Team Sonic (Sonic Boom)|Team Sonic]]'s attack on Eggman's lair, Amy's eyelashes disappear for a split second before she hits the [[Crab Bot]]. |
*During [[Team Sonic (Sonic Boom)|Team Sonic]]'s attack on Eggman's lair, Amy's eyelashes disappear for a split second before she hits the [[Crab Bot]]. |
||
| + | *Back on Eggman's monitor, When Sticks was fighting Knuckles, it shows Sticks' hand inside of Knuckles' chest for a split second. |
||
| + | *When a Photon Bomb lands next to Tails, his right glove can be seen blended into UT's left eye for a split second. |
||
| + | *When Sonic was about to save Amy, his skin is blacked out. |
||
| + | *When Tails fell in the sealing, he cuts of before the screen does. |
||
| + | *In Netflix, this episode is listed as the ninth episode instead of third episode. |
||
| + | *When Amy and Stick kicked together between Dr Eggman'robot, Some of Sticks fingers is miscolored. |
||
| + | |||
| + | ==Regional differences== |
||
| ⚫ | |||
==Title in other languages== |
==Title in other languages== |
||
| Line 95: | Line 129: | ||
!Translation |
!Translation |
||
|- |
|- |
||
| + | |Chinese |
||
| ⚫ | |||
| + | |翻译风波 |
||
| ⚫ | |||
| + | |Translation Turmoil |
||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
| + | |Dutch |
||
| − | |Brazilian Portuguese |
||
| + | |Vertaalslag |
||
| ⚫ | |||
| + | | |
||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
|Finnish |
|Finnish |
||
|Hyvä kääntäjä |
|Hyvä kääntäjä |
||
|Nice translator |
|Nice translator |
||
| + | |- |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
|German |
|German |
||
|Übersetz mich |
|Übersetz mich |
||
|Translate me |
|Translate me |
||
| + | |- |
||
| + | |Greek |
||
| + | |Μετάφραση, παρακαλώ |
||
| + | |Translation, please |
||
| + | |- |
||
| + | |Hebrew |
||
| + | |תרגם את זה |
||
| ⚫ | |||
|- |
|- |
||
|Hungarian |
|Hungarian |
||
|A tolmácsrobot |
|A tolmácsrobot |
||
| − | |The |
+ | |The Interpreter Robot |
|- |
|- |
||
|Italian |
|Italian |
||
|Problemi di traduzione |
|Problemi di traduzione |
||
|Translation issues |
|Translation issues |
||
| + | |- |
||
| + | |Japanese |
||
| + | |本音をしゃべるロボット |
||
| + | |A Robot who Says what You Really Feel |
||
| + | |- |
||
| + | |Korean (Cartoon Network) |
||
| + | |마음도 통역이 되나요? |
||
| + | |Can your mind be translated, too? |
||
| + | |- |
||
| + | |Korean (Netflix) |
||
| + | |만능 통역 로봇 |
||
| + | |Universal interpreter robot |
||
| + | |- |
||
| + | |Persian |
||
| + | |ترجمه اش کن |
||
| + | |Translate it |
||
|- |
|- |
||
|Polish |
|Polish |
||
| Line 123: | Line 185: | ||
|Translate this |
|Translate this |
||
|- |
|- |
||
| − | |Portuguese |
+ | |Portuguese (Brazil) |
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | | |
+ | |Rowspan="2"|Translate This |
| + | |- |
||
| + | |Portuguese (Portugal) |
||
| ⚫ | |||
| + | |- |
||
| + | |Romanian |
||
| + | |Tradu asta |
||
| + | |I translate that |
||
|- |
|- |
||
|Russian |
|Russian |
||
|Трудности перевода |
|Трудности перевода |
||
|Translation difficulties |
|Translation difficulties |
||
| + | |- |
||
| + | |Spanish (Latin America) |
||
| + | |Rowspan="2"|Traduce esto |
||
| + | |Rowspan="2"|Translate This |
||
| + | |- |
||
| + | |Spanish (Spain) |
||
|- |
|- |
||
|Turkish |
|Turkish |
||
|Çevirmen Robot |
|Çevirmen Robot |
||
|Translator Robot |
|Translator Robot |
||
| + | |- |
||
| + | |Ukrainian (Pixel TV) |
||
| + | |Спробуй переклади це |
||
| + | |Try translating it |
||
| + | |- |
||
| + | |Ukrainian (PlusPlus) |
||
| + | |Перекладач |
||
| + | |Translator |
||
|} |
|} |
||
| − | |||
| − | ==Censorship== |
||
| ⚫ | |||
==Trivia== |
==Trivia== |
||
| − | *This episode was first revealed on the 2014 [[Sonic Boom (event)|Sonic Boom]] event.<ref>{{ |
+ | *This episode was first revealed on the 2014 [[Sonic Boom (event)|Sonic Boom]] event.<ref>{{Cite web|url=http://www.tssznews.com/2014/10/04/sonic-boom-2014-2-cartoon-episode-titles-revealed/|title=Sonic Boom 2014: 2 Cartoon Episode Titles Revealed |author=SSF1991|date=4 October 2014|accessdate=6 October 2014}}</ref> |
*This episode aired in France as the fourth episode in the series. |
*This episode aired in France as the fourth episode in the series. |
||
| + | *Tails is seen without his goggles for the first time. |
||
| − | *Tails recording a holographic message with |
+ | *Tails recording a holographic message with U.T. is reminiscent to a scene in ''[[wikipedia:Star Wars Episode IV: A New Hope|Star Wars Episode IV: A New Hope]]'', in which the character [[wikipedia:Princess Leia|Princess Leia]] records a holographic message on the small droid [[wikipedia:R2-D2|R2-D2]]. |
*The book that Amy reads in the beginning of the episode is Sonic's Autobiography, a [[toy]] that can be found in [[Q-N-C's Toy Shop]] in ''[[Sonic Boom: Shattered Crystal]]''. |
*The book that Amy reads in the beginning of the episode is Sonic's Autobiography, a [[toy]] that can be found in [[Q-N-C's Toy Shop]] in ''[[Sonic Boom: Shattered Crystal]]''. |
||
| + | *The plot of this episode was adapted for ''[[Sonic Boom 02 - La machine à gaffes]]''. |
||
| + | *This episode aired in Finland as the ninth episode in the series. |
||
| + | *In the French dub, when [[Sticks the Badger (Sonic Boom)|Sticks]] throws U.T. to the ocean, U.T. says "Hasta la vista, baby". The famous catchphrase in ''[[wikipedia:Terminator 2: Judgment Day|Terminator 2: Judgement Day]]''. |
||
==References== |
==References== |
||
| − | {{Reflist}} |
+ | {{Reflist|2}} |
{{Sonic Boom episodes}} |
{{Sonic Boom episodes}} |
||
| + | [[de:Übersetz mich]] |
||
| ⚫ | |||
| + | [[es:Traduce Esto]] |
||
| + | [[fr:Traduis-moi !]] |
||
| + | [[pl:Przetłumacz to]] |
||
| + | [[Category:2014]] |
||
| ⚫ | |||
Latest revision as of 23:55, 13 January 2024
| << Previous episode | — | Sonic Boom Translate This |
— | Next episode >> |
"Translate This" is the third episode in the Sonic Boom television series. It first aired on 15 November 2014 in the United States and on 19 November 2014 in France.
Synopsis
Tails builds a translation robot that inadvertently reveals the subtext of what everyone is saying. This leads to disagreements and fighting among Sonic and friends.
Appearances
Characters:
- Badniks (first appearance)
- Cubot
- Dr. Eggman
- Fly Bot (first appearance)
- Mega (first appearance)
- Orbot
- Team Sonic
- UT (first appearance)
Races and species:
Locations:
Items:
Plot
The story begins with Sonic, Amy, Knuckles, and Sticks having a nice, relaxing day at Sonic's Shack. Sonic and Amy are lounging on beach chairs, while Knuckles and Sticks are playing volleyball. Just then, Tails arrives with his "most brilliant invention yet," which he unveils to be a robot he calls "UT" (Universal Translator), capable of translating any language into their own. To demonstrate its capabilities to his friends, Tails activates UT and it translates the language of a bird in a nearby nest.
Knuckles is impressed, until UT begins saying what he says as something completely different; Tails deduces that when UT receives speech that does not require translation, it will translate it into what the speaker really means instead, making UT a mind reader of sorts. UT then begins translating the subtexts of the group's conversations, such as Amy's disinterest in UT, Knuckles' low opinion about Sticks, and Sonic's notes about Knuckles' dimwittedness, which causes tension among them. Sticks, due to her paranoia, is violently hostile towards the invention. Amy then convinces Tails to shut down UT before it reveals anything "too sensitive" (just before it reveals from Amy's statement that she loves Sonic).
At Dr. Eggman's lair, Dr. Eggman, Orbot, and Cubot are observing Team Sonic's conversation through Fly Bot. Noticing the friction UT is creating between the team members, Eggman gets an idea: if he replaces UT with a duplicate of his own, he could have it say whatever he wants with the intent to ruin their friendships with one another; once the group is divided, it would be easier for Eggman to eliminate them. Later that night, Tails is in his home, ready to sleep with UT nearby; he is saddened by his invention's poor reception, but is optimistic that UT will impress his friends tomorrow. As Tails falls asleep, Orbot and Cubot sneak into his house, steal UT, and replace it with Eggman's duplicate.
The next morning, Tails meets up with his friends at the beach again with the UT duplicate, hoping to get another chance; Sonic, however, quickly suggests for Tails to turn UT off. The robot then "translates" Sonic's comment into insults about Amy, then turns Knuckles' replies into insults at himself and Sticks, causing them all to argue. It turns out that the translations were coming from Eggman through a microphone at his lair. Alongside him are Orbot, Cubot, and the real UT, which translates his monologue into praise about the doctor; flattered, Eggman opts to listen to UT instead, and leaves his microphone.
When examining the UT duplicate for flaws, Tails discovers it is a fake, exclaims this to his friends, and attempts to rally them for a rescue of the real UT. To his disappointment, the others do not follow, as they believe UT is causing them to fight all the time. Tails therefore leaves on his own.
Tails infiltrates Eggman's lair, passing its Motobug defenses, and intrudes on the doctor, still being flattered by UT's translations of his own speech. As Tails is cornered by Eggman's robots, he offers a deal with Eggman; if he lets UT go free, Tails will become the doctor's assistant. Seeing the benefits of having Tails' expertise, Eggman accepts the offer and has Orbot draw up a contract. When Eggman voices his concern that Sonic will definitely retaliate when he realizes that Tails will be missing, Tails reassures the doctor by having UT record a message where he says he is staying with Eggman under his own free will.
UT later returns to Sonic, Knuckles, Amy and Sticks where it delivers the message, shocking them all; UT then translates the subtext of Tails' message into a call for help, prompting Sonic and the others to save him.
While Tails and Eggman are working in the lair's lab, Sonic and the others attack the outer defenses with UT, destroying the robotic sentries. Eggman arrives at the battle with Tails, where he insists Tails is staying with him since they had a contract. However, Orbot just arrives with the contract, unsigned, so Tails leaves to rejoin his friends. Eggman therefore calls forth the Mega, a robot that proves impervious to Team Sonic's attacks.
However, when the Mega deploys its photon bombs, Sticks and Knuckles manage to knock one back at the robot, blowing it into the sea; irritated at yet another defeat, Eggman retreats back into his lair. Tails thanks his friends for the rescue, but they admit that UT deserves most of the credit, and they intend to have it assist them from now on. However, UT reveals that Sticks plans to destroy it, and she follows through with this by hurling it off a cliff, informing an angry Tails that it "had to be done."
Continuity
- The Mega makes its first appearance, though it would not be named until "Unlucky Knuckles".
- UT is created. Despite its apparent destruction, it would return in "Robot Battle Royale".
Goofs
- When Tails is talking to UT, there is no pillow on his bed, but when Tails lays down, a pillow appears.
- When Eggman and Tails are talking, Eggman's mustache shrinks for a few seconds.
- During Team Sonic's attack on Eggman's lair, Amy's eyelashes disappear for a split second before she hits the Crab Bot.
- Back on Eggman's monitor, When Sticks was fighting Knuckles, it shows Sticks' hand inside of Knuckles' chest for a split second.
- When a Photon Bomb lands next to Tails, his right glove can be seen blended into UT's left eye for a split second.
- When Sonic was about to save Amy, his skin is blacked out.
- When Tails fell in the sealing, he cuts of before the screen does.
- In Netflix, this episode is listed as the ninth episode instead of third episode.
- When Amy and Stick kicked together between Dr Eggman'robot, Some of Sticks fingers is miscolored.
Regional differences
- In Brazil, the scene where Sticks jumps onto Knuckles' head and attacks was shortened.
Title in other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
| Chinese | 翻译风波 | Translation Turmoil |
| Dutch | Vertaalslag | |
| Finnish | Hyvä kääntäjä | Nice translator |
| French | Traduis-moi ! | Translate This! |
| German | Übersetz mich | Translate me |
| Greek | Μετάφραση, παρακαλώ | Translation, please |
| Hebrew | תרגם את זה | Translate This |
| Hungarian | A tolmácsrobot | The Interpreter Robot |
| Italian | Problemi di traduzione | Translation issues |
| Japanese | 本音をしゃべるロボット | A Robot who Says what You Really Feel |
| Korean (Cartoon Network) | 마음도 통역이 되나요? | Can your mind be translated, too? |
| Korean (Netflix) | 만능 통역 로봇 | Universal interpreter robot |
| Persian | ترجمه اش کن | Translate it |
| Polish | Przetłumacz to | Translate this |
| Portuguese (Brazil) | Traduza Isto | Translate This |
| Portuguese (Portugal) | Traduz Lá Isto | |
| Romanian | Tradu asta | I translate that |
| Russian | Трудности перевода | Translation difficulties |
| Spanish (Latin America) | Traduce esto | Translate This |
| Spanish (Spain) | ||
| Turkish | Çevirmen Robot | Translator Robot |
| Ukrainian (Pixel TV) | Спробуй переклади це | Try translating it |
| Ukrainian (PlusPlus) | Перекладач | Translator |
Trivia
- This episode was first revealed on the 2014 Sonic Boom event.[4]
- This episode aired in France as the fourth episode in the series.
- Tails is seen without his goggles for the first time.
- Tails recording a holographic message with U.T. is reminiscent to a scene in Star Wars Episode IV: A New Hope, in which the character Princess Leia records a holographic message on the small droid R2-D2.
- The book that Amy reads in the beginning of the episode is Sonic's Autobiography, a toy that can be found in Q-N-C's Toy Shop in Sonic Boom: Shattered Crystal.
- The plot of this episode was adapted for Sonic Boom 02 - La machine à gaffes.
- This episode aired in Finland as the ninth episode in the series.
- In the French dub, when Sticks throws U.T. to the ocean, U.T. says "Hasta la vista, baby". The famous catchphrase in Terminator 2: Judgement Day.
References
- ↑ Bill Freiberger on Twitter. Twitter (18 March 2016). Archived from the original on 11 May 2021. Retrieved on 18 March 2016. "Alexander Soerensen: Has Natalys Raut-Sieuzac directed every Sonic Boom episode? / Bill Freiberger: Yes she has."
- ↑ Sonic Boom: Translate This. Zap2it.com. Retrieved on 1 May 2015.
- ↑ Cartoon Network - Schedule (2015/11/1). Retrieved on 8 March 2017.
- ↑ SSF1991 (4 October 2014). Sonic Boom 2014: 2 Cartoon Episode Titles Revealed. Retrieved on 6 October 2014.
"Translate This"
