Natsu no Hi

"Natsu no Hi" (夏の日, Natsu no Hi^?) is a Japanese song sung in the background of the TV series Sonic X. This is the first insert song of the broadcast version of the fifty-second episode "A New Start", sung by Off Course^[1] during the scene where Amy reunites with Sonic.

Staff

Lyrics and Composition: Kazumasa Oda
Arrangement: Off Course

Lyrics

Japanese		English translation
Romaji	Kanji	English translation
Kimi ga boku no namae wo Hajimete yonda natsu no hi Boku wa kimi wo aishi hajimeteta Ano yoru kimi wa heya ni inai Demo boku wa nanimo kikanai Tada kimi wo hanase naku natte ita Dareka no tame no kimi no kako wa Tokai no zawameki ni kakushite Todoke (todoke) kokoro (kokoro) ashita made Semete... aki ga... owaru made Itsumo (itsumo) ai wa (ai wa) yureteru kara Kokoro wo tojite daremo soko he wa irenaide “Doushitemo ima korekara Ano umi he tsurete itte” Yagate sora wa shiroku akete yuku Kimi no kodou ga nami no you ni Boku no mune ni yosete kuru Todoke (todoke) kokoro (kokoro) ashita made Semete... aki ga... owaru made Itsumo (itsumo) ai wa (ai wa) yureteru kara Kokoro wo tojite daremo soko he wa irenaide Ano natsu no hi wo tashikametakute Kuruma wa minami he to hashiru Todoke (todoke) kokoro (kokoro) ashita made Semete... aki ga... owaru made Itsumo (itsumo) ai wa (ai wa) yureteru kara Kokoro wo tojite daremo soko he wa irenaide Toki yo (toki yo) sotto (sotto) nagarete Toki yo... ai wo... tamesanaide Itsumo (itsumo) ai wa (ai wa) yureteru kara Kokoro wo tojite dare mo soko he wa irenaide	君が僕の名前をはじめて呼んだ夏の日僕は君を　愛し始めてたあの夜君は　部屋にいないでも僕は　何もきかないただ君を　離せなくなっていた誰れかの為の君の過去は都会のざわめきに　隠してとどけ (とどけ) 心 (心) 明日までせめて...　秋が...　終わるまでいつも (いつも)　愛は　(愛は) 揺れてるから心を閉じて　誰れも　そこへは　入れないで「どうしても　今　これからあの海へ　連れて行って」やがて空は　白く明けてゆく君の鼓動が　波のように僕の胸に　寄せて来るとどけ (とどけ) 心 (心) 明日までせめて...　秋が...　終わるまでいつも (いつも)　愛は　(愛は) 揺れてるから心を閉じて　誰れも　そこへは　入れないであの夏の日を　確かめたくて車は南へと　走るとどけ (とどけ) 心 (心) 明日までせめて...　秋が...　終わるまでいつも (いつも)　愛は　(愛は) 揺れてるから心を閉じて　誰れも　そこへは　入れないで時よ (時よ)　そっと (そっと)　流れて時よ...　愛を...　試さないでいつも (いつも)　愛は　(愛は) 揺れてるから心を閉じて　誰れも　そこへは　入れないで	You called my name for the first time on a summer day I started to fall in love with you That night you weren't in your room but I didn't ask you anything I couldn't be apart from you For someone's sake Hide your past In the noise of the city Carry (carry) my heart (my heart) until tomorrow At least... until... the autumn ends Because (because) love is (love is) always wavering Close your heart and put no one else there "By any means from now on Please accompany me to that sea" The sky will soon dawn white Your heartbeat Is coming Like a wave to my heart Carry (carry) my heart (my heart) until tomorrow At least... until... the autumn ends Because (because) love is (love is) always wavering Close your heart and put no one else there I wanted to make sure of that summer day A car is running to the south Carry (carry) my heart (my heart) until tomorrow At least... until... the autumn ends Because (because) love is (love is) always wavering Close your heart and put no one else there Time is (time is) quietly (quietly) flowing Please... time... don't try this love Because (because) love is (love is) always wavering Close your heart and put no one else there

Trivia

"Natsu no Hi" translates to "Summer Day" in English.
This song was replaced with The Shining Road in the DVD release.

Video

References

↑ Natsu no Hi/Kimi no Shiawase wo Inorenai / Off Course. VGMdb (3 October 2020).

Songs

Games	CD	Sonic Boom • Sonic - You Can Do Anything • Cosmic Eternity - Believe in Yourself • Brand-new World • When we reach for you~Could it be right~
	R	Super Sonic Racing • Can You Feel the Sunshine? • Living in the City • Back in Time • Work It Out • Diamond in the Sky • You're My Number One
	Adventure	Open Your Heart • It Doesn't Matter • Believe In Myself • Unknown from M.E. • My Sweet Passion • Lazy Days ~Livin' in Paradise~
	Adventure 2	Live and Learn • It Doesn't Matter • Believe In Myself • Unknown from M.E. • My Sweet Passion • Throw It All Away • E.G.G.M.A.N. • Fly in the Freedom • Escape from the City • Kick the Rock! • A Ghost's Pumpkin Soup • Dive into the Mellow • Deeper • Space Trip Steps • Rhythm And Balance • The Supernatural • For True Story • Supporting Me
	Heroes	Sonic Heroes • We Can • This Machine • Follow Me • Team Chaotix • What I'm Made of...
	Shadow	I Am... All of Me • Almost Dead • Waking Up • E.G.G.M.A.N Doc. Robeatnix Mix • The Chosen One • All Hail Shadow • Never Turn Back • Who I Am (unused) • Tripod Baby
	Rush	A New Day • Right There, Ride On • Back 2 Back • Ethno Circus • Ska Cha Cha • Jeh Jeh Rocket • Get Edgy • What U Need • Metal Scratchin' • Vela Nova • Bomber Barbara • Wrapped in Black • Raisin' Me Up
	Riders	Sonic Speed Riders • Catch Me If You Can
	Sonic (2006)	His World • Sweet Dreams AKON Mix • All Hail Shadow • Dreams of an Absolution • My Destiny • Solaris Phase 1
	Secret Rings	Seven Rings In Hand • Let the Speed Mend It • The Wicked Wild • The Palace That Was Found • No Way Through • The White of Sky • Unawakening Float • Poison Spear • Blue on the Run • How It Started • It Has Come to This • Worth a Chance
	Zero Gravity	Un-Gravitify • Catch Me If You Can
	Unleashed	Endless Possibility • Dear My Friend
	Black Knight	Knight of the Wind • With Me • Fight the Knight • Through the Fire • Live Life
	Free Riders	Free • Theme of Dolphin Resort • Theme of Metropolis Speedway • Theme of Rocky Ridge
	Colors	Reach for the Stars • Speak with Your Heart
	Generations	Escape from the City • Back 2 Back • Supporting Me • Super Sonic Racing • For True Story • Open Your Heart
	Forces	Fist Bump • Infinite • Fighting Onward • Nowhere to Run • Justice • Moonlight Battlefield • Virtual Enemies • Set in Motion • Fading World • The Light of Hope • Rhythm And Balance • Supporting Me
	Other	You're My Hero (Sonic 3D Blast) • A New Venture (Sonic Rush Adventure) • Race to Win (Sonic Rivals 2) • So Much More... (Sonic & Sega All-Stars Racing) • Green Light Ride (Team Sonic Racing)
Media	AoStH	Sonic • Sonic's Song
	SatAM	Fastest Thing Alive • Burning Way Past Cool (unused)
	Live in Sydney	What Are We Waiting For? • Give Me Chaos • Thank You For Being You
	Underground	Sonic Underground • Someday • Working Together in Harmony • We're All In This Together • Have You Got The 411? • I've Found My Home • Money Can't Buy • Let the Good Times Roll • Teach the Children, Light the Way • Face Your Fear • We Need to Be Free • Listen to Your Heart • Society Girl • Built For Speed • Let's Do It to It • You Can't Own Everything • Never Give Up • The Fastest Thing Alive • Not Always What They Seem • Take a Chance • Where There's a Will, There's a Way • The Cosmic Dance • Being a Kid Is Cool • True Blue Friend • Mummy Wrap • Part of the Problem • I Can Do That For You • No One Is an Island • Learn to Overcome • The Mobius Stomp • When Tomorrow Comes • How You Play the Game • Don't Be a Backstabber • We're the Sonic Underground • Never Easy • Fun in the Sun • Have It All Again • Justice Callin' • The Sound of Freedom • Lady Liberty • Don't Let Your Guard Down
	Sonic X	SONIC DRIVE • Fu-tu-re • The Shining Road • T.O.P • Kotoba ni Dekinai • Natsu no Hi • Midori no Hibi • Gotta Go Fast • Sonic X • Just Call Me SONIC • Sonic
	Sonic film	Gotta Go Fast (unused) • Keep Up (unused) • Speed Me Up
Other		Sweet Sweet Sweet • Super Sonic Dance Attack • Wonderman • They Call Me Sonic • Sonic Electronic • King of the Ring • Look-a-like • Metal Sonic • Dr. Robotnik • Sonic Youth

[1] Natsu no Hi/Kimi no Shiawase wo Inorenai / Off Course. VGMdb (3 October 2020).

[1]