Sonic News Network
Sonic News Network

"Midori no Hibi" (緑の日々 Midori no Hibi?) is a Japanese song sung in the background of the TV series Sonic X. This is the second insert song of the broadcast version of the fifty-second episode "A New Start", sung by Off Course[1] during the scene where Chris reminisces about his time with Sonic.

Staff

  • Lyrics and Composition: Kazumasa Oda
  • Arrangement: Off Course


Lyrics

Japanese English translation
Romaji Kanji


Tashika ni ima furikaereba
Kazoe kirenai kanashii hibi demo

Ano toki ano yoru ano koro
Futari wa itsumo soko ni ita

Sugite kita ano kanashimi wa
Itsumademo nokoru kedo

Bokura ga deatta koro mitai ni
mou sukoshi sunao ni narereba

Kimi to nara ikite yukeru
Kimi no tame ni boku ga ikite yuku

Marude kimi ga nozomu you na
Boku ni wa narenai kamo shirenai kedo

Toki wa yuku subete no koto wo
Omoide ni kae nagara

Sono toki mata sono basho de
Bokura wa nani wo omou darou

Kimi no tame ni tsuyoku naru
Boku ni wa mou nan no mayoi mo nai

Nanimo osorenai de
Ima wa subete wo boku ni makasete

Kimi no tame ni tsuyoku naru
Boku ni wa mou nan no mayoi mo nai

Marude kimi ga nozomu you na
boku ni wa narenai kamo shirenai kedo

Kimi ga yasuraka ni nemuru
Subete wo shinjite kono ude no naka de

Kimi to nara ikite yukeru
Kimi no tame ni boku ga ikite yuku



確かに今 振り返れば
数え切れない 哀しい日々 でも

あの時 あの夜 あの頃
ふたりは いつも そこに居た

過ぎてきた あの哀しみは
いつまでも 残るけど

ぼくらが出会った 頃みたいに
もうすこし すなおになれれば

君となら 生きてゆける
君の為に 僕が生きてゆく

まるで君が 望むような
僕には なれないかも 知れないけど

時はゆく すべてのことを
思い出に 変えながら

その時 またその場所で
僕等は何を 思うだろう

君のために 強くなる
僕には もう なんの迷いもない

何も 恐れないで
今はすべてを 僕に任せて

君のために 強くなる
僕にはもう なんの迷いもない

まるで君が 望むような
僕には なれないかも 知れないけど

君が 安らかに眠る
すべてを信じて この腕の中で

君となら 生きてゆける
君の為に 僕が生きてゆく



Certainly, if you now look back on it
Even with an immensely sad everyday life

At that moment, that night, that instant
The two of us were always together


The sadness that has passed us both
Will remain forever in our hearts

Like the time we met each other
If we are a little bit more honest

I can keep on living, if with you
I will keep on living, for your sake

But I don't know if I can become
The way that you wish me to be

I am here, always for your sake
And the memories you try to become

At that place, and that instant
I always wanted to dance around that memory

I will become strong just for your sake
Now, there are no doubts left inside of me

Looked at me - continuously
And always said with a smile "Leave it to me"

I will become strong just for your sake
Now, there are no doubts left inside of me

But I don't know if I can become
The way that you wish me to be

Sleep peacefully
Believe everything will be in my arms

I can keep on living, if with you
I will keep on living, for your sake

Trivia

  • "Midori no Hibi" translates to "Green Days" in English.
  • The song was replaced with "The Last Scene" from Sonic Adventure 2 in the DVD release.

Video


References

  1. Midori no Hibi/CITY NIGHTS / Off Course. VGMdb (3 October 2020).