Sonic News Network
Sonic News Network

"Kotoba ni Dekinai" (言葉にできない Kotoba ni Dekinai?) is a Japanese song sung in the background of the TV series Sonic X. It was featured in the broadcast version of the twenty-sixth episode "Countdown to Chaos", sung by Off Course[1] during the scene where Chris grabs the Chaos Emeralds.

Staff

  • Lyrics, composition, strings arrangement: Kazumasa Oda
  • Arrangement: Off Course


Lyrics

Japanese English translation
Romaji Kanji


La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la
La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la

Owaru hazu no nai ai ga todaeta
Inochi tsukite yuku you ni
Chigau kitto chigau kokoro ga sakenderu
Hitori de wa ikite yuke nakute
Mata dareka wo aishite iru
Kokoro kanashikute kotoba ni dekinai

La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la
La la la, la-la la, kotoba ni dekinai

Setsunai uso wo tsuite wa
Ii wake wo nomikonde
Hatasenu ano koro no yume wa mou kieta
Dare no sei demo nai
Jibun ga chiisasugiru kara
Sore ga kuyashikute kotoba ni dekinai

La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la
La la la, la-la la, kotoba ni dekinai

Anata ni aete hontou ni yokata
Ureshikute ureshikute kotoba ni dekinai

La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la
La la la, la-la la, kotoba ni dekinai

Anata ni aete

Kotoba ni dekinai
Ima anata ni aete



La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la
La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la

終わる筈のない愛が途絶えた
いのち尽きてゆくように
ちがう きっとちがう 心が叫んでる
ひとりでは生きてゆけなくて
また誰れかを愛している
こころ 哀しくて 言葉にできない

La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la
La la la, la-la la, 言葉にできない

せつない嘘をついては
いいわけをのみこんで
果たせぬ あの頃の夢は もう消えた
誰れのせいでもない
自分がちいさすぎるから
それが くやしくて 言葉にできない

La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la
La la la, la-la la, 言葉にできない

あなたに会えて ほんとうによかった
嬉しくて 嬉しくて 言葉にできない

La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la
La la la, la-la la, 言葉にできない

あなたに会えて

言葉にできない
今あなたに会えて


La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la
La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la

A love that should not end
Has ceased to be
You're wrong, you're completely wrong, my heart yells to me
I can't continue living by myself
Can I love someone again
How sad my heart is, words cannot describe

La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la
La la la, la-la la, words cannot describe

You're telling me your lies
Yet I understand your excuses
The dream of the time of when I could accomplish nothing is already gone
It's not because of who you are
But because I feel so insignificant
How terrifying that is, words cannot describe

La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la
La la la, la-la la, words cannot describe

When I can meet with you it'll be truly great
My happiness, my happiness, words cannot describe

La la la, la-la la, la-la, la-la, la-la la
La la la, la-la la, words cannot describe

When I can meet with you

Words cannot describe
Now, I can meet you

Trivia

  • "Kotoba ni Dekinai" translates to "Words Cannot Describe" in English.
  • The song was replaced with an instrumental version of "The Shining Road" in the DVD release.

Video


References