Denkoh Sekka (電光刹歌 Denkou Sekka?) (loosely translated as "Lighting-speed Anthem of Instance") is a promotional track for Sonic Racing: CrossWorlds, released as the fifth and final song of Project ONSOKU, a collection of five new Hatsune Miku songs and music videos made to celebrate her inclusion in the game.[1]
The song is produced by Camellia.[2]
Lyrics[]
(Ready, set, go!)
つまんないよ ドクソウじゃ
駆け引きは もう降参？
キミにはついてこれそうかい？
We never stop, never stop yeah
瞬きもできないSpeed
開幕 Escape from the city
焦げそうな 競争心に
We never stop, never stop yeah
叩き込め Our jet jet shockwave
鼓膜揺らした
青い一瞬のサージ Say
(Feel the heat, go!) 音速を超えた
(Feel the beat, go!) Place even higher
(Feel the speed, go!) どうだ 見えそうかい
交差する進化
Whoo 電光刹歌 轟音で 奏でて駆っちゃって Yeah
止まらない歌と 大気圏駆けた残像 Oh oh
Whoo Like a laser ノンストップで 誰も追いつけない光景
叫んだ絶唱の反響を いいよ 置き去りにして
目眩みたいだ くらくら
惑星中にまばゆい Blue Blur
溶かしてしまいそうさ
We never stop, never stop yeah
安全地帯じゃ無謀に勝てない
踏み込んでみな
Beyond the Terminal Velocity Say
(Feel the heat, go!) 音速の先は
(Feel the beat, go!) Our stage that you look up
(Feel the speed, go!) さあ準備はいいかい
キミを襲う聖歌
Whoo 電光刹歌 アスファルト刻んで 吼っちゃって Yeah
この世界の頂上 コンマ1秒を決めよう Oh oh
Whoo 追い越してみな お行儀よくじゃ譲んないぜ No lane
フロンティアの果てへ ボクらの響く方へ
Follow us フィナーレまで
(Ride the sonic wave)
As we play
あぁ まだ諦めてないんだね
Ride the sonic wave
じゃあ見せてくれ
your way your way your way
Oh oh, oh
（穿った、カウントダウン）
（イナヅマ、点火）
（3-2-1 デンコウセッカ）
Whoo 電光刹歌 轟音で 奏でて駆っちゃって Yeah
止まらない歌と 大気圏駆けた残像 Oh oh
Whoo Like a laser ノンストップで 誰も追いつけない光景
叫んだ絶唱の反響を いいよ 置き去りにして
(Ready, set, go!)
tsumannai yo dokusou ja
kakehiki wa mou kousan?
kimi ni wa tsuite kore sou kai?
We never stop, never stop yeah
mabataki mo dekinai Speed
kaimaku Escape from the city
kogesou na kyousoushin ni
We never stop, never stop yeah
tatakikome Our jet jet shockwave
komaku yurashita
aoi isshun no saaji Say
(Feel the heat, go!) onsoku o koeta
(Feel the beat, go!) Place even higher
(Feel the speed, go!) dou da miesou kai
kousa suru shinka
Whoo denkou sekka gouon de kanadete yacchatte Yeah
tomaranai uta to taikiken kaketa zanzou Oh oh
Whoo Like a laser nonsutoppu de daremo oitsukenai koukei
sakenda zesshou no hankyou o ii yo okizari ni shite
memai mitai da kurakura
wakuseijuu ni mabayui Blue Blur
tokashite shimaisou sa
We never stop, never stop yeah
anzen chitai ja mubou ni katenai
fumikonde mina
Beyond the Terminal Velocity Say
(Feel the heat, go!) onsoku no saki wa
(Feel the beat, go!) Our stage that you look up
(Feel the speed, go!) saa junbi wa ii kai
kimi o osou seika
Whoo denkou sekka asufaruto kizande yacchatte Yeah
kono sekai no choujou konma ichibyou o kimeyou Oh oh
Whoo oikoshite mina ogyougi yoku ja yuzunnai ze No lane
furontia no hate e bokura no hibiku hou e
Follow us finaare made
(Ride the sonic wave)
As we play
aa mada akirametenain da ne
Ride the sonic wave
jaa misete kure
your way your way your way
Oh oh, oh
(ugatta, kauntodaun)
(inazuma, tenka)
(3-2-1 denkou sekka)
Whoo denkou sekka gouon de kanadete yacchatte Yeah
tomaranai uta to taikiken kaketa zanzou Oh oh
Whoo Like a laser nonsutoppu de daremo oitsukenai koukei
sakenda zesshou no hankyou o ii yo okizari ni shite
(Ready, set, go!)
It's boring if running alone
If you wanna negotiate, does that mean you surrender?
Think you can keep up?
We never stop, never stop yeah
A speed that prevents you from blinking
Raise the curtain, Escape from the City
To a competitive heart that seems to burn
We never stop, never stop yeah
Drive our jet jet shockwave in
A blue surge in an instant
That shakes the eardrums, Say
(Feel the heat, go!) Surpassing the speed of sound
(Feel the beat, go!) is a place even higher
(Feel the speed, go!) How's that? Think you can see it?
The evolution that cross paths
Whoo, Denkoh Sekka, playing the roaring sound and racing, Yeah
A song not stopping, and an afterimage that fly through the atmosphere, Oh oh
Whoo, Like a laser, a non-stopping scenery that nobody can catch up
The echo of the screamed superb song, It's OK to leave it behind
Feeling dizzy, as if my head's spinning
The Blue Blur dazzling in the planet
It seems like I'm about to melt
We never stop, never stop yeah
You can't beat the reckless if you're in the safety zone
Try to break in
Beyond the Terminal Velocity, Say
(Feel the heat, go!) Beyond the speed of sound
(Feel the beat, go!) is our stage that you look up
(Feel the speed, go!) Are you ready?
The holy anthem that strikes you
Whoo, Denkoh Sekka, carving on the road surface and roar, Yeah
On the top of the world, let's determine the 0.1 second, Oh oh
Whoo, try to surpass me, I will give you no lane to do it if you behave well
To the end of the frontier, to where we echo
Follow us, until the finale
(Ride the sonic wave)
As we play
I see, you still aren't giving up
Ride the sonic wave
Then show me
your way, your way, your way
Oh, oh, oh
(Pierced, countdown)
(Lightling, light it up)
(3, 2, 1, Denkoh Sekka)
Whoo, Denkoh Sekka, playing the roaring sound and racing, Yeah
A song not stopping, and an afterimage that fly through the atmosphere, Oh oh
Whoo, Like a laser, a non-stopping scenery that nobody can catch up
The echo of the screamed superb song, It's OK to leave it behind[note 1]
Gallery[]
Trivia[]
- The song title is derived from the Japanese idiom, 電光石火 (denkou sekka, lit. lightning-speed).
- The intro of "Live and Learn" and the chorus of "Super Sonic Racing" is sampled in this song.
Video[]
Note[]
- ↑ Translated by Kirby#64