Character Insights - The Zone Cops

Character Insights - The Zone Cops - krótka historia opublikowana na już nieistniejącym, zarządzanym przez Iana Flynna blogu Sonic Universe dotyczącym komiksowej serii Archie Sonic the Hedgehog i jej spin-offów publikowanych przez Archie Comics. Historia prezentowana jest jako transkrypt rozmowy Zone Copa Zonica z Zally Zacorn dziejącej się na krótko po początkowych wydarzeniach z Sonic Universe #21, kiedy Doktor Nega w ucieczce przez Zone Cops chwilowo wtargnął do Prime Zone. Składa się głównie z tekstu, jednak używa niektórych paneli z komiksu, które nie muszą być powiązane z historią ale obrazują wydarzenia z niej. Została opublikowana 4 listopada 2010 roku.

Historia

• Wersja oryginalna
• Nieoficjalne tłumaczenie

OFFICER ZONIC: You wanted to see me, captain?

CAPTAIN ZALLY ZACORN: I did. I won't keep you long. I know things are tight right now.

ZONIC: You don't know the half of it. A couple of patrolmen managed to chase Nega out of the Prime Zone before he even knew where he was.

ZALLY: What?! Has that been logged?

ZONIC: I just happened to hear it off the dispatch. I'm . . . I'm not sure if the patrolmen are still with us.

[several seconds of silence]

ZALLY: That makes this meeting all the more important. Is the Cosmic Interstate not currently in full lockdown?

ZONIC: Yes ma'am. We're enforcing that as best we can.

ZALLY: Are you enforcing it the best YOU can, officer?

ZONIC: . . . ma'am?

ZALLY: I have a report here stating you were alerted to a breach from Zone Code: Beta-Lambda-Zeta and told the officers under you to disregard it.

ZONIC: Beta-Lambda-Zeta . . . do we have that world's native name on file?

ZALLY: A number of our records are spotty thanks to Dr. Nega's raids. You're avoiding the question.

ZONIC: Who tattled on me? Was it Zantoine? I bet it was Zantoine . . .

ZALLY: Zonic!

ZONIC: Okay, okay. Yes, I ordered my men to look the other way.

ZALLY: And that doesn't seem the least bit dangerous, irresponsible, or stupid to you?

ZONIC: Beta-Lambda-Zeta is still fairly open for interdimensional stability issues. The breach was made by Princess Blaze the Cat, who is searching for the Sol Emeralds native to her world. Emeralds, I should add, that are crucial to her world's stability.

ZALLY: And if it wasn't for this war, we would be helping her. But we can't . . .

ZONIC: Dr. Nega is also looking for the Sol Emeralds. Blaze has a good rapport with Sonic-Prime. If Blaze succeeds, which is likely given her association with Sonic-Prime, that will significantly weaken Dr. Nega's plans.

ZALLY: And you think that justifies this act of insubordination.

ZONIC: Am I wrong?

[another silent period]

ZALLY: I can't just ignore this. If I don't maintain our rules, we're going to fall apart.

ZONIC: I understand that, ma'am. I was prepared for the consequences when I made my decision.

ZALLY: You better be. Lucky for you I'm swamped with reports and this reprimand got lost in the shuffle for now.

ZONIC: Lucky for me. So . . . does that make this a social visit?

ZALLY: Get back to work, officer.

ZONIC: Yes ma'am. Thank you ma'am.

--End Transcript--

FUNKCJONARIUSZ ZONIC: Chciała mnie pani widzieć, pani kapitan?

KAPITAN ZALLY ZACORN: Chciałam. Nie zajmę cię na długo. Wiem, że sytuacja jest obecnie napięta.

ZONIC: Nie wie pani o wszystkim. Para patrolowców zdołała wygonić Negę z Prime Zone zanim zorientował się, że tam jest.

ZALLY: Co?! Zostało to zarejestrowane?

ZONIC: Usłyszałem to przypadkowo. Nie . . . Nie jestem pewien, czy ci patrolowcy nadal są z nami.

[kilkanaście sekund ciszy]

ZALLY: To czyni to spotkanie jeszcze ważniejszym. Czy Cosmic Interstate nie jest obecnie w pełnej izolacji?

ZONIC: Tak, proszę pani. Pilnujemy tego najlepiej, jak możemy.

ZALLY: A czy TY pilnujesz tego najlepiej jak możesz, funkcjonariuszu?

ZONIC: . . . proszę pani?

ZALLY: Otrzymałam raport mówiący, że zostałeś wezwany do wyłomu z zony o kodzie Beta-Lambda-Zeta i powiedziałeś funkcjonariuszom podlegającym, aby to zlekceważyli.

ZONIC: Beta-Lambda-Zeta . . . mamy w pliku lokalną nazwę tego świata?

ZALLY: Część naszych zbiorów danych jest dziurawa dzięki najazdowi Doktora Negi. Unikasz pytania.

ZONIC: Kto na mnie nagadał? Zantoine? To na bank był Zantoine . . .

ZALLY: Zonic!

ZONIC: Okej, okej. Tak, wydałem rozkaz, żeby patrzyli gdzie indziej.

ZALLY: I nie brzmi to dla ciebie choć trochę niebezpiecznie, nieodpowiedzialnie bądź głupio?

ZONIC: Beta-Lambda-Zeta nadal jest podatna na problemy ze stabilnością międzywymiarową. Wyłom został dokonany przez Księżniczkę Blaze the Cat, która poszukuje Szmaragdów Sol pochodzących z jej świata. Powinienem dodać, że Szmaragdy te są wymagane dla zachowania stabilności jej świata.

ZALLY: I gdyby nie ta wojna, pomagalibyśmy jej. Ale nie możemy . . .

ZONIC: Doktor Nega również poszukuje Szmaragdów Sol. Blaze ma dobre stosunki z Soniciem-Prime. Jeśli Blaze odniesie sukces, co najprawdopodobniej się stanie dzięki jej powiązaniom z Soniciem-Prime, znacząco osłabi to plany Doktora Negi.

ZALLY: I uważasz, że usprawiedliwia to twoją niesubordynację.

ZONIC: Nie mam racji?

[ponownie okres ciszy]

ZALLY: Nie mogę tego tak po prostu zignorować. Jeśli nie będę trzymać się naszych zasad, wszystko się posypie.

ZONIC: Rozumiem to, proszę pani. Byłem gotowy na konsekwencje, gdy podejmowałem decyzję.

ZALLY: Lepiej, żebyś był. Na twoje szczęście, jestem zasypana raportami, a twoja reprymenda póki co zgubiła się w kolejce.

ZONIC: Szczęśliwy ja. Więc . . . to wizyta towarzyska?

ZALLY: Proszę wrócić do pracy, funkcjonariuszu.

ZONIC: Tak jest, proszę pani. Dziękuję, proszę pani.

--Zakończyć transkrypt--