Traduis-moi !/Transcription

Seaside Island

[Cabane de Sonic]

SONIC — Y'a rien de mieux qu'une journée de détente à la plage.

La balle atterrit aux pieds du transat d'Amy. Amy la ramasse, puis la renvoie à Sticks.

STICKS — Ça fait du bien de s'amuser entre amis en respirant le bon air marin. C'est génial… C'est la première fois de ma vie que je suis super détendue.

TAILS — Hé, les amis !

— Je viens tout juste de terminer la plus géniale de mes inventions : je vous présente T.U., le « Traducteur universel » ! Il est conçu pour traduire n'importe quelle langue ! [Tails révèle T.U., mais aucune réaction.]

— Je vous fais une démonstration.

[Tails indique à T.U. un nid d'oiseaux dans un arbre, la mère nourrissant ses oisillions.]

T.U. — Le fait que tu nous pré-mâches la nourriture est répugnant.

KNUCKLES — Héhé ! Ça marche !

T.U. — Ça, je n'arrive pas à le croire. [s'approche de Knuckles]

KNUCKLES — Pourquoi il continue ?

T.U. — Je croyais que ce truc ne traduisait que le cuit-cuit des oiseaux.

TAILS — Comme il n'y a pas besoin de traduire quand tu parles, T.U., il traduit exactement toutes tes pensées.

T.U. — Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit capable de faire ça, mais vous pouvez me féliciter quand même.

AMY — Tails… C'est génial.

T.U. — Complètement débile.

AMY — Alors là, ce n'est pas du tout ce que je pensais !

T.U. — Zut ! Je suis prise la main dans le sac !

AMY — Tails… Je crois qu'il n'est pas au point…

T.U. — Si cette machine ne la ferme pas, je sens que je vais mourir de honte !

STICKS — Attends ! Ce truc lit dans tes pensées ?

T.U. — Attends ! Ce truc lit dans les pensées ?

STICKS — Sors tout de suite de ma tête !

T.U. — Sors tout de suite de ma tête !

[Sticks sort son boomerang. Knuckles la retient à temps, avant qu'elle n'atteigne T.U.]

KNUCKLES — Non non non ! Calme-toi, Sticks !

T.U. — T'es complètement folle, détends-toi !

STICKS — Hé !

T.U. — Oh toi, si je t'attrape !

SONIC — Ne le prends pas mal, Sticks. Ce n'est pas du tout ce que Knuckles voulait dire.

T.U. — Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.

[Knuckles grimace.]

AMY — Tails, je crois que ce serait mieux si tu éteignais ce truc. Personne n'a envie qu'il raconte des choses trop… personnelles.

T.U. — Fais vite taire ce truc, avant qu'il ne dise à Sonic que l'ai…

[Tails éteint T.U.]

SONIC — Heu… Qu'est-ce qu'il disait ?

AMY — R-Rien ! Rien d'important…!

[Un Spy Bot a enregistré la scène. Son enregistrement passe en direct au bureau de Dr. Eggman.]

[Repaire maléfique de Dr. Eggman]

DR. EGGMAN — Mais c'est intéressant, tout ça.IL semblerait que la nouvelle invention de Tails provoque des tensions entre Sonic et ses amis.

CUBOT — Oui ! Et du coup, ils ont l'air de pas s'entrendre !

:DR. EGGMAN — Oh, j'ai une idée. Je vais remplacer ce robot par un autre, que je vais construire à l'identique, et je pourrai dire ce que je veux ! Comme ça, je pourrai semer la zizanie !

— Une fois qu'ils se détesteront tous, je pourrai les anéantir !

[Dr. Eggman rit de victoire. Cubot et Orbot rient également.]

DR. EGGMAN — Bouclez-là ! Vous gâchez ma scène.

[Maison de Tails]

TAILS — C'est vraiment bizarre. D'habitude, mes amis aiment mes inventions.

— C'est dingue ! T'as réussi à faire l'unanimité contre toi. [Tails se couche]

T.U. — Tout est de ma faute.

TAILS — Non, non. S'il y a un fautif, c'est moi. Après tout, c'est moi qui t'aie… Mais, attends ! Tu traduisais mes pensées, c'est ça ?

T.U. — Je me sens tellement stupide.

[Tails éteint T.U.]

TAILS — Ça ira mieux demain, je te le promets. Bonne nuit, T.U. !

[Tails se couvre et s'endort aussitôt. La porte s'ouvre ; Orbot et Cubot pénètrent dans la Maison de Tails, volent T.U. et le remplacent par un autre. Ils ferment doucement la porte.]

[Cabane de Sonic]

[Le lendemain, devant la Cabane de Sonic, Sticks et Knuckles se partagent une nouvelle partie de volleyball, jusqu'à l'arrivée de Tails… avec (le faux) T.U. Sticks grimace.]

TAILS — OK, c'est vrai. Hier, les présentations n'ont pas été terribles. Mais bon, il faut dire que…

SONIC — Tails, je crois que ce serait mieux si tu éteignais T.U..

FAUX T.U. — Amy Rose est une grosse nouille.

AMY — [à Sonic] Oh, d'accord ! C'est ce que tu penses de moi, c'est ça ?!

SONIC — Hein ? Non, je te jure!

[Repaire maléfique de Dr. Eggman]

SONIC — (voix off) Pas du tout !

AMY — (voix off) Menteur !

DR. EGGMAN — Et ses cheveux sentent mauvais. Avec quoi elle se lave ?

[Cabane de Sonic]

FAUX T.U. — De vieux yaourts périmés ?

AMY — Comment oses-tu dire une chose pareille ?!

SONIC — Mais moi j'ai rien dit ! C'est lui !

[Le faux T.U. se tourne vers Knuckles et Sonic]

KNUCKLES — Bien sûr qu'il n'a rien dit.

FAUX T.U. — Je suis un crétin.

KNUCKLES — Hé ! Je suis pas un crétin !

FAUX T.U. — Et… Hum… Je suis moche, mais pas autant que Sticks.

STICKS — Hein ?!

[Sticks grimace à Knuckles. Elle se jette sur lui et le plaque au sol. Elle tente de lui arracher la tête]

KNUCKLES — Lâche-moi !

[Repaire maléfique de Dr. Eggman]

DR. EGGMAN — Oh, j'adore les plans qui se déroulent sans accroc.

T.U. — Le docteur Eggman est un génie.

DR. EGGMAN — Oh toi, tu sais parler aux hommes.

T.U. — Tu es le seul à me comprendre vraiment.

DR. EGGMAN — Bon, ça va, j'en ai assez vu. [éteint la télévision]

T.U. — Eteignons l'écran et louons plutôt la grandeur du docteur Eggman.

[Dr. Eggman sourit.]

[Cabane de Sonic]

AMY — Je n'arrive pas à croire que tu puisses penser des choses aussi horribles !

SONIC — Donc, tu fais confiance à un grille-pain, mais pas à moi, c'est ça ?

KNUCKLES — Il y a un truc que j'ai pas compris ; qui m'a traité de crétin ? C'est moi qui me suis insulté ?

STICKS — Vous comprenez pas ? Tout ça est un coup fomenté par ce robot ! C'est la fin du monde ! Il va tous nous détruire !

[Silence total]

AMY — Après tout ce que je fais pour toi, tu es vraiment un monstre&nbsp! Un être insensible !

TAILS — Jamais mes amis ne penseraient des trucs pareils ; des trucs aussi horribles. Peut-être que T.U. est déréglé ? [Tails ouvre la coque de T.U. et découvre un haut-parleur] — C'est quoi ? Je n'ai pas installé ce genre de haut-parleur. [Tails découvre le logo de Dr. Eggman. Il retire le haut-parleur] — Hé, les gars ! Arrêtez ! On s'est fait avoir ! Eggman a volé T.U. et l'a remplacé par un imposteur !

[Le temps s'arrête. Knuckles lâche Sticks]

STICKS — Aïe !

TAILS — Venez ! Il faut vite qu'on aille sauver le vrai T.U. ! [Tails court, mais remarque l'absence du reste de l'Équipe de Sonic] — Ben alors ? Vous voulez pas aller le délivrer ?

SONIC — Ben, t'as bien vu. A cause de ton robot, on se dispute constamment.

STICKS — T.U., c'est le mal incarné !

TAILS — OK, d'accord, j'ai compris. Je vais aller le délivrer tout seul.

[Tails part]

[Repaire maléfique de Dr. Eggman]

[Un Motorbug garde l'entrée. Il a détecté sa présence, alors il roule vérifier. Tails détruit le Motorbug d'un coup de clef à molette.]

DR. EGGMAN — Aimerais-tu une autre part de gâteau ?

T.U. — Je mange pour combler le vide qu'il y a dans mon cœur.

[Dr. Eggman dépose le gâteau. De la fenêtre, Tails atterrit sur le gâteau. Dr. Eggman est éclaboussé]

TAILS — Eggman !

T.U. — Atterrir sur ce gâteau m'a fait perdre toute ma crédibilité.

TAILS — C'est pas le moment, T.U. [saisit une part de gâteau et la balance sur la bouche de T.U. ; T.U. s'éteint]

— Rends-moi mon robot !

DR. EGGMAN — Ou sinon ?

TAILS — … Ça, c'est une bonne question.

[Un Crab Bot, un Bee Bot et deux Motorbugs apparaissent]

DR. EGGMAN — Alors, il est où, le hérisson bleu et tous ses petits amis ?

TAILS — Je suis venu seul. Je viens pour négocier la libération de T.U., mon robot.

DR. EGGMAN — Négocier ? D'habitude, on se bat jusqu'à ce que y en ait un qui perde. Parfois, c'est vous, parfois c'est moi ; c'est du cinquante-cinquante. Et ensuite je retourne dans mon Repaire.

TAILS — Admettons que ce soit vrai et que tu ne sois pas toujours le perdant.

— En échange de la libération de mon robot, j'accepte de t'offrir mon aide pour tes futures inventions.

DR. EGGMAN — Hmm… Intéressant. Avec deux inventeurs de génie sous mon toit, j'augmenterais mon pourcentage de victoire ! Qui soit dit, de cinquante pour-cents.

TAILS — Alors, marché conclu ?

DR. EGGMAN — Orbot va nous rédiger un contrat.

— Ce sera fantastique d'avoir l'un des amis de Sonic avec moi, pour m'aider à construire les machines qui le détruiront !

ORBOT — Voilà qui est plein d'ironie, Votre Méchanceté. Sonic ne comprendra pas ce qu'il lui arrive.

[Cubot approuve]

DR. EGGMAN — Mais j'y pense. Sonic se rendre compte que tu manques à l'appel. Il va débarquer ici avec ses espèces de phénomènes de foire, et tel que je les connais, ils vont mettre le bazar !

TAILS — J'ai déjà réfléchi à ça.

DR. EGGMAN — ?

TAILS — Si tu le laisses repartir, j'enregistrerai un message pour mes amis.

DR. EGGMAN — Excellent, numéro deux !

ORBOT — Mais c'est moi le numéro deux !

DR. EGGMAN — Ne me fais pas rire. Il me faut un ordinateur pour vérifier ton rang dans la hiérarchie. Oh ben ça tombe bien, j'en ai un sous la main. [Dr. Eggman vérifie]

— Tu es trois-cent-quarante-septième.

[Orbot pousse un soupir de désespoir]

[Tails enclenche l'enregistrement. Il allume T.U. et une lumière bleue est projetée sur lui]

TAILS — Salut, les amis ! C'est moi, Tails. Je vais rester quelques jours chez Eggman. Pas besoin de me secourir, je suis là de mon plein gré et je suis bien traité. [éteint T.U.]

DR. EGGMAN — T'as fini ? Va faire la vaisselle ?

[Cabane de Sonic]

[T.U. arrive]

AMY — Hé, regardez ! Revoilà T.U. !

KNUCKLES — Enfin !
................ — Quand on verra Tails, on racontera qu'on a passé des heures à le chercher.

STICKS — Ou on le met à la poubelle et on fait le serment de ne jamais en parler !

[Sonic, Knuckles et Amy regardent Sticks]

STICKS — Quoi ? C'était une idée comme une autre.

[L'enregistrement est diffusé]

TAILS (voix off) — Salut, les amis ! C'est moi, Tails. Je vais rester quelques jours chez Eggman. Pas besoin de me secourir, je suis là de mon plein gré et je suis bien traité.

[L'enregistrement prend fin, puis T.U. se tourne vers le reste de l'Équipe de Sonic]

T.U. — Je me suis introduit dans le Repaire d'Eggman pour sauver mon robot. C'était génial ! Vous auriez dû voir ça. Mais là, j'ai besoin de vous pour m'aider à m'échapper. Désolé pour le dérangement.

KNUCKLES — T.U. a fini par se montrer utile.

AMY — Finalement, il est peut-être pas si débile qu'on le pensait.

STICKS — Ouais. Mais moi, je pense quand même qu'il faut le détruire.
........... — Rien de sûr.

SONIC — On a pas vraiment le temps. On doit aller sauver Tails.

[Repaire maléfique de Dr. Eggman]

DR. EGGMAN — Tails. Sois gentil, mon mignon. Branche ma perceuse dans cette prise.

[Tails saisit la perceuse et découvre une prise surchargée d'électricité]

TAILS — C'est pas un peu dangereux ?…

DR. EGGMAN — Je sais, c'est pour ça que je te demande de le faire.

[Tails avale sa salive, puis s'exécute]

DR. EGGMAN — C'est cool d'avoir un assistant.

[L'alarme sonne et une télévision descend devant Dr. Eggman pour lui diffuser Sonic]

T.U. — Et pan ! Dans les dents !

[Sticks et Amy détruisent à deux un Bee Bot. Dr. Eggman sort]

SONIC — On est venus sortir notre ami de tes griffes maléfiques !

DR. EGGMAN — Hein ? Heu… Quoi ? Non. Tails et moi avons un contrat.

[Orbot arrive avec le contrat]

ORBOT — Et voilà ! Le contrat d'assistant est prêt. Il ne reste plus qu'à signer.

[Tails rejoint le reste de l'Équipe de Sonic]

DR. EGGMAN — Tant pis. Encore heureux que j'ai un plan B.

[Dr. Eggman appuie sur son bracelet, le Mega apparaît. Deux Bee Bots tirent sur Tails et Knuckles. Amy tient son Marteau et court vers le Mega. Le Mega tape de son poing au sol et la secousse fait voler le Marteau d'Amy. Il prépare son poing sur Amy, mais Sonic arrive]]

SONIC — Amy ! Attention !

[Sonic écarte Amy et la tient dans son bras]

SONIC — C'était moins une.

T.U. — Je tiens à toi.

[Amy soupire d'affection. Sonic sourie timidement. Il retourne au combat et s'élance frapper le Mega à l'épaule. Le Mega se retourne et le frappe dans les airs. Knuckles roue le Mega de coups de poings, en vain, et grogne. Sticks s'élance frapper le Mega de son boomerang. Elle se fait éjecter d'un coup de doigt]

DR. EGGMAN — tails ! Déclenche les bombes à photon !

[Tails se retourne, souriant]

DR. EGGMAN — Oui, c'est vrai…

[Dr. Eggman appuie sur son bracelet et le Mega largue les Bombes à photon. L'une d'elles atterrit devant Tails et explose. Tails est éjecté au loin, mais heureusement, est rattrapé par T.U.. Une autre atterrit entre Knuckles et Amy et explose. Amy est éjectée, Sonic la rattrape dans ses bras]

SONIC — Sticks ! Passe à Knuckles !

[Sticks envoie la dernière Bombe dans les airs à l'aide de son boomerang, puis Knuckles s'élance dans les airs frapper la bombe droit dans l'œil du Mega. L'œil du Mega explose, résultant ensuite son éjection dans l'océan et coule à pic]

DR. EGGMAN — Non !

[Dr. Eggman retourne dans son Repaire]

TAILS — Merci d'être venus me sauver.

KNUCKLES — On aurait rien pu faire sans ton robot.

SONIC — Jusqu'à l'avenir, T.U. aura sa place dans notre équipe.

STICKS — Je suis d'accord.

T.U. — Je vais détruire ce crétin de robot !

[Sticks saisit T.U. et le balance dans l'océan]

T.U. — Hasta la vista, baby !

[T.U. tombe dans l'océan, Tails grimace à Sticks.]

STICKS — Désolée, Tails. Fallait pas me chercher.

[L'écran fond en noir]