Sonic Boom : Le Cristal Brisé/Transcription

Ouverture

[Amy, Lyric, Sonic]

AMY — Va-t-en, Lyric !

LYRIC — Pas avant que tu me dises à quoi correspondent ces symboles.

— Je suis sûr qu'ils me permettront de dénicher tous les morceaux du cristal perdu !

AMY — D'après toi, pourquoi est-ce que les Anciens ont décidé de dissimuler ces fragments ?

— Pour empêcher les serpents visqueux de ton espèce d'utiliser leurs pouvoirs !

LYRIC — Ces imbéciles avaient trop peur ; ils étaient trop faibles pour contrôler ces pouvoirs. Et maintenant, il ne reste rien d'eux.

— Je suis le dernier Ancien encore vivant ! Le cristal me revient de droit.

[Sonic appelle ; Amy décroche.]

SONIC — (voix off) Salut, Amy. Ça va ?

AMY — Disons que je me bats au péril de ma vie pour sauver l'univers, mais sinon ça va.

SONIC — (voix off) Hé ! Qui c'est ?

LYRIC — Je vais bien réussir à te tirer les vers du nez, petite.

AMY — Tu te mets le doigt dans l'œil.

LYRIC — Tu vois cet appareil ? Il va me révéler l'intégralité de tes pensées.

AMY — Ooooh…

SONIC — (voix off) Amy ? T'es qui, toi ?

LYRIC — Tu peux m'appeler Lyric. Ou « Maître. »

— Peu importe ; bientôt, la cervelle d'Amy m'aura révélé l'emplacement des morceaux de cristal et vous ne serez plus un problème pour moi.

SONIC — Amy ! Je dois réunir Tails et les autres.

— Oh, Lyric. T'as pas idée de l'énorme raclée que tu vas te prendre.

Rivages balnéaires

[Sonic, Tails]

SONIC — Tails ! J'étais en ligne avec Amy. Elle a des renseignements sur les fragments du cristal super puissant qu'elle recherche.

TAILS — Cool !

SONIC — Mais y'a une espèce de serpent-robot complètement fou du nom de Lyric qui l'a enlevée !

TAILS — C'est moins cool !

SONIC — Je me demandais si tu pouvais faire appel à ton génie scientifique pour savoir où elle se trouve.

TAILS — D'abord, il faut qu'on sache où elle est allée.

SONIC — Tu peux faire ça ?

TAILS — Donne-moi dix minutes et je pourrais même te dire ce qu'elle a mangé l'année dernière ! J'ai fait des petites expériences avec la technologie des Anciens qu'on a dérobé dans les ruines d'Amy.

SONIC — Comment ça, dérobé ?

TAILS — Mais c'est vrai !

Jungle balnéaire

[Sonic, Tails]

TAILS — Hé, regarde ! La tablette d'Amy est encore allumée ! J'ai pu télécharger quelques vidéos qu'elle a filmées pendant qu'elle cherchait les fragments du cristal.

SONIC — Elle prenait des selfies ?

TAILS — Mmm… plus ou moins. Regarde.

AMY — (… la clé qui permet… l'endroit… Fragments du cristal. Savais que… y arriverais !)

TAILS — Les fichiers sont endommagés parce qu'elle a fait tomber la tablette, mais j'ai conçu un programme qui les réparera. Ça va prendre du temps.

SONIC — J'espère que tu as aussi un programme qui réparera Sticks, parce qu'elle va s'effondrer quand tu lui diras que sa meilleure amie a disparu.

TAILS — Tu veux dire, quand TOI tu lui diras.

SONIC — Non, quand TOI tu lui diras.

TAILS — Bon, on a plus qu'à trancher.

SONIC — Pierre, papier, ciseaux ?

TAILS — OK, mais j'aurais préféré une partie d'échecs.

SONIC & TAILS — 1, 2, 3…

SONIC — Ha ! J'ai gagné ! Mes ciseaux sont les meilleurs !

TAILS — Je t'aurais battu aux échecs !

SONIC — Ne te perds pas dans la jungle pendant que tu cherches Sticks. Elle vit en vraie recluse, et son terrier est super bien caché !

TAILS — Y'en a même qui disent qu'elle est parano !

[Sticks, Tails]

TAILS — Sticks ! J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.

STICKS — UNE MAUVAISE NOUVELLE ? Tu parles d'en finir avec la guerre, la famine et les épidémies qui ravagent la planète ?

TAILS — Ben, ça serait plutôt une BONNE nouvelle.

STICKS — Sauf s'il s'agit d'un complot organisé par des insectes dictateurs qui cherchent à nous amadouer pour mieux nous DÉVORER LA CERVELLE !

TAILS — Des insectes dictateurs ?

STICKS — Des insectes dictateurs DÉMONIAQUES !

TAILS — Mais bien sûr… Bref, la vraie MAUVAISE nouvelle c'est : un affreux serpent-robot du nom de Lyric a kidnappé Amy et on sait pas où elle est.

STICKS — Mais c'est GÉNIAL !

TAILS — De quoi ?

STICKS — Ouais ! Avec de la peau de serpent, tu peux te faire de super bottes… et justement, Amy ADORE les bottes ! J'arrive, Amy !

TAILS — Sticks ! Attends !!!

[Sonic, Sticks]

SONIC — Sticks ! Ça va pas non, de foncer tête baissée dans le danger sans aucun plan ! Ni même un indice ?!

STICKS — Et pourquoi pas?

SONIC — Parce que ça, c'est MA spécialité !

STICKS — Les plans, c'est pour les nuls. Si on doit sauver Amy, on doit faire preuve d'hystérie et d'impulsivité !

SONIC — T'as une idée de l'endroit où aller, au moins ?

STICKS — Il nous suffit de suivre les carcasses des robots éparpillées partout.

SONIC — Je vois aucune carcasse de robot nulle part.

STICKS — Moi non plus. C'est pour cela que je vais en FABRIQUER !

SONIC — Tu dis n'importe quoi !

STICKS — J'ai pas le temps discutailler de toute façon ! Je dois aller sauver Amy !

SONIC — Sticks ! Attends !

[Sonic, Sticks, Tails]

STICKS — Mon boomerang s'est coincé à l'intérieur d'une de ces saletés de robots.

SONIC — Je peux t'aider, si tu veux ?

STICKS — Il s'est fiché dans ses boyaulectriques… ou bien est-ce qu'on dit « mécanismes » ? C'est quoi le terme scientifique ? :[recommence à tirer le boomerang] Tiens, c'est exactement ce que je pensais.

SONIC — J'aime autant que tu le retires toute seule… NON ! On doit le faire ensemble. C'est du travail d'équipe ! Y'a que de cette façon qu'on pourra délivrer Amy.

[Sonic et Sticks tirent ensemble le boomerang. Ils réussissent à le sortir, de la substance visqueuse les éclabousse.]

[Tails arrive]

TAILS — En parlant d'Amy, j'ai décrypté un autre de ses messages !

AMY  (… un nouvel indice… vers la casse… rendez-vous avec Knuckles… trépigne d'impatience !)

TAILS — Prochain arrêt : la casse ! Voyons si Knuckles peut nous renseigner sur Amy ! Hé, c'est quoi ce truc visqueux sur ton boomerang ?

Casse

[Sonic, Sticks, Tails]

SONIC — Tu sais quoi, Sticks ? Je pense qu'on ferait une super équipe, tous les trois !

STICKS — Il n'y a pas de  JE » dans une vraie équipe.

SONIC — Exactement !

STICKS — Mais comment on va s'amuser, alors ?

SONIC — Heu…

STICKS — Ben, si y'a pas de jeu dans une équipe, alors on doit vachement s'ennuyer… À moins que Knuckles ait quelques jeux à nous proposer !

SONIC — Heu… Je… Je…

STICKS — Oh ! DEUX jeux ! On doit drôlement bien s'amuser avec Knuckles ! En avant !

TAILS — Heu… Mais de quoi tu parles ?

STICKS — C'est du travail d'équipe !

SONIC — Mouais, je crois que t'as les idées pas très claires. Allons chercher Knuckles.

[Knuckles, Sonic, Tails]

KNUCKLES — Vous leur avez bien dévissé les boulons, à ces robots ! J'aurais bien donné un coup de main, mais j'ai dit à Amy que je l'aiderais dans ses fouilles et que je pourrais même soulever de gros trucs.

SONIC — À vrai dire, Amy s'est fait…

KNUCKLES — Elle me considère comme un gros tas de muscles… Et j'adore ça !

SONIC — Mais Amy s'est fait…

KNUCKLES — Bref, j'attendais Amy tranquillement quand ces robots ont déboulé. Je leur ai bien évidemment cassé la ferraille, mais je commence à me demander où Amy…

SONIC — Amy s'est fait KIDNAPPER et…

KNUCKLES — Kidnapper ?! Et vous, vous restez là tranquillement à jacasser ?! Épargnez-moi les détails, dites-moi juste où je dois aller ! Si jamais je retrouve c'est qui qui a fait ça…

TAILS  On dit : CELUI qui a fait ça, Knuckles. Et d'après le dernier fichier que j'ai récupéré, elle se trouvait dans les gorges d'un canyon… ou alors dans les forges d'un camion. La réception est assez mauvaise.

KNUCKLES — Alors, allons-y, j'ai envie de distribuer des claques !

SONIC — Bonne idée !

Canyons

[Knuckles, Sonic, Tails]

TAILS — J'ai trouvé d'autres messages qu'Amy a enregistrées.

SONIC — Comment t'arrives à faire un truc aussi compliqué pendant que t'affrontes des robots ?

TAILS — Oh, tu sais… je suis assez polyvalent. J'ai également vérifié mes comptes, j'ai inventé un véhicule qui peut faire le tour du monde avec un pot de cornichons…

— … et j'ai mis au point une recette de quiche bio dont tu me donneras des nouvelles !

KNUCKLES — Moi, j'ai cassé du robot !

SONIC — C'est super, Knuckles, bravo. Bon, voyons ce qu'Amy a à nous raconter.

AMY — (… découverte énorme ! … Fragments du cristal… ne fait que commencer ! … pouvoir illimité…)

TAILS— Apparemment, elle s'était connectée depuis l'autre côté de ce canyon.

SONIC — Un canyon plein de pièges mortels et d'ennemis…

KNUCKLES — Pièges mortels et ennemis… alors ça, ça me boîte !

SONIC — Dans ce cas, on est sur la même longueur d'onde !

Shadow apparaît

[Knuckles, Sonic, Tails]

SONIC — Hé les copains, c'est juste moi ou bien on vient juste d'affronter des TONNES de robots et de pièges mortels ?

KNUCKLES — Qu'est-ce qui y'a, t'arrives pas à garder le rythme, Sonic ?

SONIC — Hé ! Dans tes rêves ! Tout ce que je dis, c'est qu'il doit se tramer un truc vraiment grave s'il y a autant de…

TAILS — Hé! Y'a quelqu'un là-bas, en train de se cacher dans l'ombre !

SONIC — C'est ce cher Shadow.

TAILS — Tu parles d'une surprise.

SONIC — Hé ! Il est en train de se carapater ! Ça lui ressemble pas.

TAILS — Il faut qu'on sache pourquoi il s'est enfui comme ça tout d'un coup !

KNUCKLES — Et qu'on découvre qui qui l'attend !

TAILS — On dit : CELUI qui l'attend, Knuckles.

KNUCKLES — C'est qui qui t'as sonné, toi ?

TAILS — Peu importe.

[Shadow, Sonic]

SONIC — Salut, Shadow. Alors, quoi de neuf ? Toujours en train de broyer du noir ?

SHADOW — Je… ne… vois… pas… le… rapport.

SONIC — C'était juste une blague. T'as les piquants tout noirs et j'ai dit « broyer du noir. » T'as pigé ? C'est marrant, non ? Attends. Tu… parles… exactement… comme … un… robot. Mais… là… C'est… moi… qui parle… comme… un… robot.

SHADOW — Tu ne… réussiras… pas.

SONIC — Comment… tu… peux… savoir… que Je veux dire : comment tu peux savoir ce que j'ai derrière la tête ? Et où est-ce qu'Amy est retenue prisonnière ?

SHADOW — Ta… destruction… est… inévitable. Tu… ne… nous… arrêteras… pas.

SONIC — Je relève… le défi !

[Knuckles, Lyric, Shadow, Sonic, Sticks, Tails]

KNUCKLES — Hé, il revient à lui. On lui règle son compte ?

SONIC — Non, Knuckles. Il faut d'abord qu'on lui parle.

SHADOW — Qu'est-ce qui se passe ?

SONIC — Ça, on aimerait bien le savoir ! Pourquoi tu nous a attaqués ? Où est Amy ?

SHADOW — Bas les pattes ! T'es encore plus pénible que d'habitude. En plus, tu dis n'importe quoi. Ce dont je me souviens, c'est d'avoir parlé à… Lyric !

STICKS — Lyric ! Je savais que ce gros nul était de mèche avec l'autre face de crotale.

SHADOW — Je travaille pour personne ! [un éclat attire son attention sur son diadème] C'est quoi, ça ?

TAILS — C'est plus qu'un tas de ferraille, mais… c'est sûrement de la haute technologie. Comme… un interrupteur pour stimuler les neurones. Un appareil qui contrôle l'esprit !

LYRIC — (voix off) Fouineurs ! Vous m'avez mis des bâtons dans les écailles quand vous avez court-circuité ma machine.

SONIC — Lyric. Où caches-tu Amy, espèce de ver de terre ?

LYRIC — (voix off) Elle va bien. Du moins, pour l'instant. Nous sommes en train de papoter de choses très intéressantes, elle et moi.

SHADOW — Pourquoi tu viens pas plutôt m'affronter ici ?

LYRIC — (voix off) Parce que je suis bien trop occupé à décortiquer le cerveau d'Amy comme une vulgaire crevette.

Une fois qu'elle m'aura montré où se trouvent les morceaux de cristal, je serai le plus puissant du monde, et je vous écraserai TOUS sous ma semelle.

STICKS — T'as même pas de chaussures. T'es qu'un serpent !

SHADOW — Quand je l'aurais retrouvé, il va regretter de s'être servi de moi !

SONIC — Shadow, attends ! OK… Suivons-le jusqu'à cette ville, on y trouvera peut-être des indices sur Amy.

Cité ancienne

[Sonic, Sticks, Tails]

STICKS — Ouah ! J'en ai vu des tas, des cités antiques dans ma vie, mais des comme ça, jamais !

SONIC — Et combien est-ce que t'en as vu, exactement ?

STICKS — Douze.

SONIC — Ah, je m'attendais à ce que tu dises encore n'importe quoi ! Et c'est laquelle que t'as le plus aimée ?

STICKS — Pourquoi ça t'intéresse, tout d'un coup ? T'es en train de rédiger ma biographie ou quoi ?!

SONIC — Ah voilà, ça, c'est la Sticks que je préfère !

STICKS — Cet endroit est bizarre, on dirait que le passé s'est encastré dans le futur, le tout enveloppé dans un présent relativement incroyable. Tiens, tu pourras citer ça dans ma biographie si tu veux.

SONIC — Vu qu'on a pas trouvé d'indice depuis un moment, on dirait qu'on est dans une impasse.

STICKS — Ça m'étonnerait pas. Amy nous a sûrement laissé un autre indice. Elle est vraiment pleine de ressources ; j'en connais pas un qui lui arrive à la cheville !

TAILS — Personne ? Pas âme qui vive ?

STICKS — Non. Tout le monde a l'air particulièrement CRÉTIN à côté d'Amy.

TAILS — Sérieux ? Bon, ben j'ai plus qu'à trouver un autre indice pour te prouver que tu te trompes.

STICKS — Ça prouverait surtout à quel point Amy est maligne d'avoir pensé à nous le laisser.

[Knuckles, Tails]

TAILS — Si je parviens à réparer le prochain fichier vidéo d'Amy, on pourra découvrir où elle se trouve.

KNUCKLES — C'est pas vraiment mon truc de réparer. T'as pas quelque chose à démolir, plutôt ?

TAILS — Là, tout suite, non. On verra plus tard.

KNUCKLES — Non, parce que c'est ma spécialité, tu vois.  Si t'as besoin de casser quelque chose, demande à Knuckles ! » C'est ce que les gens disent.

TAILS — Tu te fais de gros films, Knuckles ; j'ai jamais entendu personne dire ça.

KNUCKLES — Alors… est-ce qu'il y a quelque chose à casser ?

TAILS — Tu me casses déjà les oreilles. Je me concentre, là ! Ah, heu…

AMY — (… le signal… source… plus fort… trouver un chemin…)

TAILS — On dirait qu'Amy était en train de détecter un signal. Si seulement j'arrivais à scanner toutes les fréquences… bingo! Et voilà ! Le signal provient d'en dessous de la surface de la terre, juste sous nos pieds.

KNUCKLES — Quel coup de bol !

Usine de robots

[Knuckles, Sonic, Sticks]

STICKS — Une vraie championne, cette Amy ! Ça va être du gâteau de la retrouver !

SONIC — Du gâteau ? Elle pourrait être n'importe où ! Vous avez vu la taille de cette usine à robots ?!

— Lyric est en train de former une ARMÉE pour faire son sale boulot.

STICKS — Son sale boulot? Tu veux dire, sale comme faire la lessive, nettoyer les gouttières ou nourrir les cochons ?

KNUCKLES — Faire la lessive ? Nettoyer les toilettes ? Lyric n'a donc absolument aucune limite !

SONIC — Je dis simplement qu'il va falloir se relever les manches pour retrouver Amy !

KNUCKLES — Qu'est-ce qui va pas, mon petit Sonic ? T'as peur de te salir les mains ou quoi ?

SONIC — Non ! Tout ce que je voulais dire, c'est qu'on va devoir être super rapide pour détruire ces robots avant que l'usine ne puisse en fabriquer d'autres.

KNUCKLES — Ça tombe bien, mon surnom c'est  Super rapide ».

SONIC — Ah ouais ? Ben mon surnom à moi, c'est « Hyper rapide. »

KNUCKLES — Ouais, ouais, et ton vrai nom c'est quoi . « Gros nul. » Ha ! Dans les dents !

[Knuckles, Sonic, Tails]

KNUCKLES — Tu vois, t'es pas assez rapide pour éviter mes vannes.

SONIC — Des vannes qui font rire tout le monde, à ce que tu vois.

KNUCKLES — Écoutez-le, celui-là… C'est qui qui a absolument aucun sens de l'humour ? Pitoyable.

TAILS — D'un côté, l'idée de devoir entièrement détruire de telles merveilles de technologie me rend assez triste.

SONIC — Et d'un autre côté ?

TAILS — D'un autre côté, j'ai bien envie de réfléchir à un moyen de tout faire exploser dans l'hyper espace !

SONIC — Oh, j'aime bien ce côté-là ! OK, faisons tout exploser, alors.

Metal Sonic apparaît

[Dr. Eggman, Knuckles, Tails]

TAILS — On dirait que ce terminal de commande se contrôle à distance… une distance de trois kilomètres dans les profondeurs de la terre ! Je parie qu'on y trouvera le repaire de Lyric !

KNUCKLES — C'est fascinant ! OK, Professeur Tails. T'as besoin d'autres infos sur cette énergumène ?

TAILS — Non, c'est bon, j'ai tout ce qu'il me faut…

KNUCKLES — Alors écarte-toi. Je vais te montrer pourquoi on m'appelle aussi « Biceps. »

TAILS — Effectivement, je dois avouer que ce surnom te va vraiment… comme un gant.

KNUCKLES — Hein ? Ah ouais, j'ai compris ! Tu l'as dit, ça me va vraiment comme un gant. Ça me va même comme deux gants. Deux gants pointus qui me servent à tout dégommer sur mon passage.

TAILS — Bon ben Biceps, quand t'en auras terminé avec le terminal, je te demanderai de bien vouloir dégommer autre chose pour moi.

KNUCKLES — C'est quoi ?

TAILS — Pas quoi. Mais qui. C'est ME-ME-METAL SONIC qui arrive à toute vitesse !

KNUCKLES — Qu'est-ce qu'il vient faire ici ?

TAILS — Si Metal Sonic est ici, c'est que qulqu'un d'autre se cache dans les parages. Et je vous parie qu'il s'agit d'un gros lard avec une grosse moustache ridicule !

DR. EGGMAN — Metal Sonic. Protège l'usine et débarrasse-toi de Sonic et de ses amis.

[Knuckles, Sonic, Sticks, Tails]

SONIC — Est-ce que quelqu'un sait où est parti Metal Sonic ?

TAILS — Ouais, il s'est enfui vers le volcan. À ce propos, est-ce que vous aussi, vous avez un coup de chaud ?

SONIC — Est-ce que vous aussi, vous vous sentez perdus ?

STICKS — Est-ce que vous aussi, vous avez une soudaine envie de manger du chocolat ?

KNUCKLES — Oui. Oui. Tu lis dans mes pensées !

STICKS — Si j'arrive à lire dans tes pensées, c'est parce que tu portes pas le papier aluminium que je t'ai donné.

SONIC — Allô, les gars ?! On se concentre ! Le chocolat et les chapeaux en papier alu, ça sera pour plus tard. Là, tout de suite, il faut rattraper Metal Sonic. Peut-être qu'il nous mènera auprès d'Amy et de Lyric.

KNUCKLES — Ça marche ! Mais dès qu'on en aura fini, à nous le chocolat et les chapeaux en aluminium !

[Knuckles, Sonic, Tails]

SONIC — OK, on est officiellement perdu ! J'aurais jamais cru que les grottes volcaniques pouvaient être si compliquées. On risque d'être coincé ici un moment.

KNUCKLES — J'aurais jamais cru que ce serait comme ça que je finirais. Je m'étais imaginé me prendre une boule de feu.

TAILS — On est dans un volcan. Techniquement, c'est une boule de feu au cœur d'une montagne.

KNUCKLES — Sérieux ? Alors dans ce cas, c'est exactement comme ça que je pensais finir. J'ai vraiment de la chance !

SONIC — Écoutez, les gars, je sais qu'on a perdu la trace de Metal Sonic et que les choses se présentent mal, mais on va s'en sortir. On s'en sort toujours !

KNUCKLES & TAILS — Comment ?

SONIC — Mmmmmmm…

KNUCKLES — OK, mais encore ?

TAILS — Attendez, les amis. L'algorithme vient juste de terminer le décryptage d'un autre fichier.

AMY — (… avions des Anciens… volcan… caché… technologie avancée…)

SONIC — Elle dit que les Anciens avaient un avion ?

TAILS — Un hangar entier rempli de véhicules vieux comme le monde, ici, dans ce volcan. Si on parvient à le trouver, on pourra tout faire exploser.

SONIC — Avant que tout n'explose tout seul !

[Knuckles, Sonic, Sticks, Tails]

[Tails pilote le Tornado]

SONIC — T'es bien sûr d'arriver à piloter cet avion ?

TAILS — Je suis même pas sûr que ce soit vraiment un avion.

SONIC — Ça me rassure pas des masses, ce que tu me dis.

TAILS — T'inquiète, tu vois bien qu'on est toujours dans les airs. Je dois dire que je suis impressionné. C'est pas trop mal pour une technologie vieille de mille ans.

KNUCKLES — Est-ce que les Anciens ont laissé des sacs pour vomir, ici dedans ?

STICKS — Je vais peut-être passer pour une folle, mais on dirait qu'on va s'écraser sur une forteresse aérienne géante.

SONIC — Sticks a raison ! Dis donc, j'aurais jamais cru dire ça un jour.

TAILS — Apparemment, les Anciens n'avaient pas souvent besoin de changer de direction. Il vaut rien, ce gros manche.

KNUCKLES — C'est ta blague qui vaut rien ! J'ai rien compris du tout.

TAILS — Le gros manche. MANCHE. C'est un levier qui sert à piloter. Et je disais qu'il valait rien.

KNUCKLES — On pourrait juste atterrir ?

TAILS — Si tu parles de faire un atterrissage en catastrophe, alors oui, on peut. Tiens bon !

KNUCKLES — Mais quel gros manche !

Cité flottante

[Amy, Lyric]

LYRIC — Ce hérisson a décidément plus de vies qu'un chat ! Et le voilà maintenant sur le seuil de ma porte !

AMY — Tu veux que je te dise ce qui va se passer ? Sonic va défoncer ta porte, et après il va botter tes fesses pleines d'écailles visqueuses. Ou alors, il va d'abord me sauver, et ensuite il te bottera les fesses !

LYRIC — Je suis un serpent. Les serpents n'ont pas de fesses.

AMY — Ben dans ce cas il va te donner des gifles.

LYRIC — Oh, c'est quand il veut ; je ne demande qu'à voir. Avant même qu'il ne puisse réagir, je me serai enroulé autour de lui. Et je lui briserai les os.

AMY — Cause toujours, langue de vipère.

LYRIC — Tu verras, une fois que j'aurai enfin réussi à manipuler ton esprit pour traduire le manuel, tu feras beaucoup moins la maligne. Mais pour l'instant, PENSE À LA TRADUCTION ! PENSE !

AMY — Je pense… que tu ferais une très jolie paire de bottes. Ou encore un sac à main ultra chic. Peut-être même une ceinture dernier cri.

LYRIC — Ferme ton clapet si tu veux avoir une chance que j'épargne ta misérable vie. Robots, neutralisez les intrus !

[Team Sonic]

AMY — Merci de m'avoir sauvé, les gars.

SONIC — Amy ! Est-ce que ça va ?

AMY — Oui, y'a pas de mal. Bon, y'a un serpent-robot géant qui a farfouillé dans les recoins de mon esprit, mais sinon ça va. Une vraie petite promenade de santé.

STICKS — Ooooh, je suis vraiment désolée d'avoir gâché ta promenade.

SONIC — Bon alors, on le pourchasse ou on va manger un morceau ?

KNUCKLES — Manger un morceau ? Une pizza ? On peut commander une pizza ?

AMY — Non mais tu plaisantes ! Si on doit manger quelque chose, ce sera de la bouillie de serpent !

KNUCKLES — Ça me va.

SONIC — Bien sûr que je plaisante, Amy ! J'ai pas oublié qu'il t'a kidnappé ! En plus, il est à la tête d'une armée de machines qui veulent s'emparer du monde ! Et il…

TAILS — Et il a détruit le nouvel avion que j'avais fabriqué. Cette face de cobra va me le payer.

STICKS — Ouais ! Il va finir en paire de bottes pour Amy !

AMY — Tu lis dans mes pensées !

STICKS — Oui, en ce moment, j'arrête pas.

AMY — Entre toi et Lyric, il va me falloir un chapeau en aluminium !

[Lyric, Team Sonic]

LYRIC — Sonic ! Comment est-ce qu'un petit vermisseau comme toi peut-il causer autant d'ennuis ?

SONIC — C'est pas la taille qui compte !

KNUCKLES — Exact ! Heu, enfin je veux dire… je soutiens mes amis, même si je suis le plus grand !

TAILS — Ouais ben moi, je suis le plus malin.

STICKS — Et moi, même si j'ai un cœur en or, je suis de loin la plus imprévisible et la plus parano de tous ! Que ça te plaise ou non !

LYRIC — Je vois pas le rapport !

SONIC — Le rapport, c'est qu'on est une équipe, et qu'à nous tous, on est IMBATTABLE !

KNUCKLES — C'est ça, notre secret ; tu peux courir si tu veux qu'on te le dise.

LYRIC — Bon, dans ce cas il ne me reste plus qu'à donner un carton rouge à toute « l'équipe. »

— Et au cas où vous n'auriez pas compris ma belle métaphore, ça veut dire que je vais vous réduire en miettes, et qu'ensuite je ferai la même chose avec votre planète.

Fin

LYRIC — Je suis bien content que les reptiles se régénèrent naturellement…

SONIC — Bon travail, les gars ! On l'a battu !

KNUCKLES — Oui ! C'est vrai !

LYRIC — Idiots ! Je n'ai pas traversé des siècles pour perdre la face devant des créatures inférieures dans votre genre !

— Quand cette arme vous aura transformé en une infâme bouillie, bande de fouines, je rassemblerai tous les morceaux de cristal et je bâtirai mon empire.

[Shadow arrache les câbles, la machine s'éteint]

SHADOW — J'avais dit que je te retrouverai.

[Shadow effectue une Spin Attack sur Lyric, Lyric trébuche. Sonic se précipite ouvrir la trappe. Lyric est aspiré dehors.]

LYRIC — Noooooooooon !

AMY — Oh, j'aurais voulu le faire moi-même.

SONIC — L'important, c'est qu'on en a enfin terminé avec lui.

STICKS — On pouvait pas tous le balancer par dessus bord, Amy. Et tu sais pourquoi ?

AMY — Non, pourquoi ?

STICKS — Eh bien, parce qu'on forme une équipe ! On lui a réglé son compte comme une vraie équipe, et c'est bien ça le principal !

— On peut marcher la tête haute, et en plus, on a même pas eu à se fatiguer puisque c'est quelqu'un d'autre qui a fait le travail à notre place !

— Quand les gens nous pointeront du doigt dans la rue et qu'ils diront : « Voilà les énergumènes qui ont presque réussi à sauver le monde », et j'ai bien dit « presque » réussi, eh bien, on pourra garder le sourire, parce que tout ça, c'est grâce à notre travail d'équipe !

— J'ai enfin compris ce que c'était que l'esprit d'équipe, et c'est merveilleux !

SHADOW — Tu racontes n'importe quoi.

SONIC — Sticks s'est peut-être un peu emballée dans cette démonstration, mais elle a raison. On a battu Lyric tous ensemble. En équipe.

SHADOW — Et moi, je m'en vais en solo. Bande d'amateurs.

[Shadow part.]

SONIC — Dommage que ce type se la raconte autant. Il serait pourtant super dans la bande à Sonic.

KNUCKLES — Tu veux dire, la bande à Knuckles ?

SONIC — La bande à Sonic.

KNUCKLES — La bande à Knuckles.

TAILS — Euh… les gars ?

SONIC — À Sonic.