Sonic Wiki
Advertisement
Sonic Wiki


"Midori no Hibi" (緑 の 日 々 Midori no Hibi?) es una canción japonesa cantada en el fondo de la serie de televisión Sonic X. Esta es la segunda canción del episodio cincuenta y dos titulado "Un nuevo comienzo". La canción es cantada por Off Course[1] durante la escena en la que Chris recuerda el tiempo que pasó junto a Sonic.

Personal

Letra y composición: Kazumasa Oda

Disposición: Off Course

Letra

Japonés Traducción
Romanji Kanji
Tashika ni ima furikaereba

Kazoe kirenai kanashii hibi demo


Ano toki ano yoru ano koro

Futari wa itsumo soko ni ita


Sugite kita ano kanashimi wa

Itsumademo nokoru kedo


Bokura ga deatta koro mitai ni

mou sukoshi sunao ni narereba


Kimi to nara ikite yukeru

Kimi no tame ni boku ga ikite yuku


Marude kimi ga nozomu you na

Boku ni wa narenai kamo shirenai kedo


Toki wa yuku subete no koto wo

Omoide ni kae nagara


Sono toki mata sono basho de

Bokura wa nani wo omou darou


Kimi no tame ni tsuyoku naru

Boku ni wa mou nan no mayoi mo nai


Nanimo osorenai de

Ima wa subete wo boku ni makasete


Kimi no tame ni tsuyoku naru

Boku ni wa mou nan no mayoi mo nai


Marude kimi ga nozomu you na

boku ni wa narenai kamo shirenai kedo


Kimi ga yasuraka ni nemuru

Subete wo shinjite kono ude no naka de


Kimi to nara ikite yukeru

Kimi no tame ni boku ga ikite yuku

確かに今 振り返れば

数え切れない 哀しい日々 でも


あの時 あの夜 あの頃

ふたりは いつも そこに居た


過ぎてきた あの哀しみは

いつまでも 残るけど


ぼくらが出会った 頃みたいに

もうすこし すなおになれれば


君となら 生きてゆける

君の為に 僕が生きてゆく


まるで君が 望むような

僕には なれないかも 知れないけど


時はゆく すべてのことを

思い出に 変えながら


その時 またその場所で

僕等は何を 思うだろう


君のために 強くなる

僕には もう なんの迷いもない


何も 恐れないで

今はすべてを 僕に任せて


君のために 強くなる

僕にはもう なんの迷いもない


まるで君が 望むような

僕には なれないかも 知れないけど


君が 安らかに眠る

すべてを信じて この腕の中で


君となら 生きてゆける

君の為に 僕が生きてゆく

Ciertamente, si ahora miras hacia atrás

Incluso con esa vida cotidiana inmensamente triste


En ese momento, esa noche, ese instante

Los dos siempre estuvimos juntos allí


La tristeza que ambos hemos pasado

Permanecerá para siempre en nuestros corazones


Como aquella vez que nos conocimos

Si somos un poco más honestos


Puedo seguir viviendo contigo

Seguiré viviendo por tu bien


Pero no sé si podré llegar a ser

De la forma en que deseaste que yo fuera


Estaré aquí, siempre por tu bien

Y los recuerdos que intentas construir


En ese lugar y en ese instante

Quise bailar alrededor de esos recuerdos


Me haré fuerte solo por tu bien

Ahora, no quedan dudas dentro de mi


Aún no entiendo por qué tú me mirabas sin cesar

Y sonriendo me decías "Yo me encargaré de todo"


Me haré fuerte solo por tu bien

Ahora, no quedan dudas dentro de mi


Pero no sé si podré llegar a ser

De la forma en que deseaste que yo fuera


Duerme tranquilo

Cree que todo estará en mis brazos


Puedo seguir viviendo contigo

Seguiré viviendo por tu bien

Audio


Curiosidades

  • "Midori no Hibi" se traduce como "Días verdes" en español.
  • En el lanzamiento del DVD la canción fue reemplazada por "The Last Scene" de Fumie Kumatani proveniente de Sonic Adventure 2.

Referencias

  1. Midori no Hibi/CITY NIGHTS/Off Course. VGMdb (3 de octubre de 2020).


Plantillas

Advertisement