FANDOM


"His World" es el tema principal de Sonic the Hedgehog (2006), además de ser el tema de Sonic. La canción es interpretada por Matty Lewis y Ali Tabatabaee de la banda de punk rock Zebrahead. Cuenta con una variedad de partes de rock, rap y orquesta. También aparece en Sonic Generations como una canción desbloqueable.

La letra de la canción está escrita en la perspectiva de un narrador que describe todos los aspectos heroicos y valientes de Sonic, y cómo sería vivir la vida sin miedo que hace Sonic. El narrador también describe la actitud firme y espontánea del erizo con frases como "Es un cohete y está listo para partir" y "Así que está rompiendo puertas, sin seguir nunca".

Letras

Versión original

La versión original, compuesta por Tomoya Ohtani, con letra escrita e interpretada por Matty Lewis y Ali Tabatabaee de Zebrahead. El coro fue escrito por Johnny Gioeli. Usado en los créditos finales del juego. Se usó una versión abreviada (2:00) en varios trailers. También existe un corte de demostración, con un tambor de apertura ligeramente diferente y en una clave diferente. También debe tenerse en cuenta que la versión en el juego censura el uso de la frase "Kickin' ass fast..." (traducido como "Pateando el culo rápido...") (censurado como "Kickin' a-- fast..."), mientras que no está censurado en Sonic the Hedgehog Vocal Traxx. Una versión reducida de esta canción habría estado en Super Smash Bros. Brawl, pero la versión instrumental se utilizó en su lugar, por razones de derechos de autor.

Original (Inglés)

C'mon and light the fuse, he's a rocket and he's ready to go,
'Cause now the countdown has started and he's ready to blow.
He's got the dope sounds pumpin' in his stereo. (-eo!)
Kickin' ass fast, puttin on a show.
Go on and get yourself together, there's no time to rest.
And if you put the time in, he'll put you to the test.
He's like a running man, in his world more is less,
And if you wanna test him best, bring your best.
Don't make me spell it out, bring your best!
In this world... (His world!)
Where life is strong.
In this world... (His world!)
Life's an open book.
In this world...
(His world!)
Where compromise does not exist.
In his world of worlds, every step meets the rest!
In this world... (His world!)
Where one is all.
In this world... (His world!)
Never fear the fall.
In this world... (His world!)
Where compromise does not exist.
In his world of worlds, every step meets the rest!
Runnin' it back again, well what'dja expect?
Comin' at ya with ten outta ten, got a real rough neck!
Spikes up his liberty, straps on his shoes.
'Cause he's the best there ever was, haven't ya heard the news?
Intergalactic, continental champ runnin' things,
Hyperactive, instrumental, and pulling strings.
He's the one who understands when the tides will swing,
So he's breakin' down doors, never following.
C'mon and psyche yourself up, 'cause it's time to play.
Bounce to the beats and the rhymes, 'cause they're here to stay.
The one and only marathon man, livin' the day.
Movin' up, comin' fast and he'll blow you away!
Because the pressures of this world, they can take their toll.
And it's tough to get away when they take their hold.
The only way to break free is to break the mold.
You can't stop now, lock and load.
Don't stop now, c'mon, rock n' roll!
In this world... (His world!) (Gotta make your own way!)
Where life is strong.
In this world... (His world!) (Life is just a game you play!)
Life's an open book.
In this world... (His world!) (Nothing's forever here to stay!)
Where compromise does not exist.
In his world of worlds, every step meets the rest!
In this world... (His world!) (Gotta make your own way!)
Where one is all.
In this world... (His world!) (Life is just a game you play!)
Never fear the fall.
In this world... (His world!) (Nothing's forever here to stay!)
Where compromise does not exist.
In his world of worlds, every step meets the rest!
(Solo de guitarra por unos segundos)
Light the fuse on his rocket and he's ready to go,
Cause now the countdown has started and he's ready to blow!
(In his world....!)
(Where one is all!) 
Intergalactic, continental champ runnin' things,
Hyperactive, instrumental and pulling strings!
(In his world....!)
(Never fear the fall!)
(In his world....!)
The only way to break free is to break the mold!
You can't stop now, lock and load!
(His world!)
I said you can't stop now, lock and load!!
(HIS WORLD!!!)
Don't stop now, c'mon and ROCK & ROLL!!!

Traducción (Español)

Vamos y enciende el fusible, es un cohete y está listo para partir,
Porque ahora la cuenta atrás ha comenzado y está listo para explotar.
Tiene los sonidos de la droga bombeando en su estéreo. (-eo!)
Pateando el culo rápido, poniendo en un espectáculo.
Continúa y reúnase, no hay tiempo para descansar.
Y si pones el tiempo, él te pondrá a prueba.
Es como un hombre corriendo, en su mundo más es menos,
Y si quieres probarlo mejor, da lo mejor de ti.
No me hagas deletrearlo, ¡da lo mejor de ti!
En este mundo ... (¡Su mundo!)
Donde la vida es fuerte.
En este mundo ... (¡Su mundo!)
La vida es un libro abierto.
En este mundo...
(¡Su mundo!)
Donde el compromiso no existe.
En su mundo de mundos, ¡cada paso se encuentra con el resto!
En este mundo ... (¡Su mundo!)
Donde uno es todo.
En este mundo ... (¡Su mundo!)
Nunca temas a la caída.
En este mundo ... (¡Su mundo!)
Donde el compromiso no existe.
En su mundo de mundos, ¡cada paso se encuentra con el resto!
Corriendo de nuevo, bueno, ¿qué esperabas?
Viniendo hacia ti con diez de diez, ¡tengo un cuello realmente áspero!
Picos de su libertad, correas en sus zapatos.
Porque él es el mejor que ha habido, ¿no has oído las noticias?
Intergaláctico, campeón continental corriendo cosas,
Cuerdas hiperactivas, instrumentales y de tracción.
Él es quien entiende cuándo cambiarán las mareas,
Así que está rompiendo puertas, sin seguir nunca.
Vamos y psíquese, porque es hora de jugar.
Rebota con los ritmos y las rimas, porque están aquí para quedarse.
El único maratón que vive el día.
¡Moviéndote, viniendo rápido y te dejará boquiabierto!
Debido a las presiones de este mundo, pueden pasar factura.
Y es difícil escapar cuando se agarran.
La única forma de liberarse es romper el molde.
No puedes parar ahora, bloquear y cargar.
¡No te detengas ahora, vamos, rock and roll!
En este mundo ... (¡Su mundo!) (¡Tienes que hacer tu propio camino!)
Donde la vida es fuerte.
En este mundo ... (¡Su mundo!) (¡La vida es solo un juego que juegas!)
La vida es un libro abierto.
En este mundo ... (¡Su mundo!) (¡Nada está para siempre aquí para quedarse!)
Donde el compromiso no existe.
En su mundo de mundos, ¡cada paso se encuentra con el resto! En este mundo ... (¡Su mundo!) (¡Tienes que hacer tu propio camino!)
Donde uno es todo.
En este mundo ... (¡Su mundo!) (¡La vida es solo un juego que juegas!)
Nunca temas a la caída. En este mundo ... (¡Su mundo!) (¡Nada está para siempre aquí para quedarse!)
Donde el compromiso no existe.
En su mundo de mundos, ¡cada paso se encuentra con el resto!
(Solo de guitarra por unos segundos)
Enciende el fusible en su cohete y está listo para partir,
¡Porque ahora la cuenta atrás ha comenzado y está listo para explotar!
(¡En su mundo ...!)
(¡Donde uno es todo!)
Intergaláctico, campeón continental corriendo cosas,
¡Cuerdas hiperactivas, instrumentales y de tracción! (¡En su mundo ...!)
(¡Nunca temas a la caída!) (¡En su mundo ...!)
¡La única forma de liberarse es romper el molde!
¡No puedes parar ahora, bloquear y cargar! (¡Su mundo!)
¡Dije que no puedes parar ahora, bloquear y cargar! (¡¡¡SU MUNDO!!!)
¡No te detengas ahora, vamos, ROCK & ROLL!

Versión de Zebrahead

Original (Inglés)

C'mon and light the fuse, he's a rocket and he's ready to go,
Cause now the countdown has started and it's ready to blow!
He's got the dope sounds pumpin' in his stereo! (-eo!)
Kickin' ass fast... puttin' on a show!
Go on and get yourself together, there's no time to rest.
And if you put the time in, he'll put you to the test!
He's like the runnin' man, in his world more is less,
And if you wanna test him best, bring your best!
You can't stop now, lock and load.
Don't stop now, c'mon and rock n' roll! (roll... roll... roll...)
In this world! (His world!) (Gotta make your own way!)
Where one is all.
In this world! (His world!) (Life is just a game you play!)
Never fear the fall!
When you leap without a net, you'll find
It won't be there all the time.
So watch your step now,
Watch your step, don't fall!
Runnin' it back again, well, what'dja expect?
Comin' at ya with ten outta ten, got a real rough neck!
Spikes up his liberty, straps on his shoes!
'Cause he's the best there ever was, haven't you heard the news?
C'mon and psyche yourself up, 'cause it's time to play!
Bounce to the beats and the rhymes 'cause they're here to stay.
The one and only marathon man livin' the day.
Movin' up, comin' fast, and he'll blow you away!
You can't stop now, lock and load.
Don't stop now, c'mon, rock n' roll! (roll... roll... roll...)
In this world! (His world!) (Gotta make your own way!)
Where one is all.
In this world! (His world!) (Life is just a game you play!)
Never fear the fall!
When you leap without a net, you'll find
It won't be there all the time.
So watch your step now,
Watch your step, don't fall!
(Solo de guitarra por unos segundos)
Intergalactic continental champ, running things.
Hyperactive instrumental with pulling strings. (Hey! Hey!)
See, he's the one who'll understands when the tides will swing,
So he's breaking down doors, never following. (Hey! Hey!)
Because the pressures of this world they can take their toll.
The only way to break free is to break the mold!
You can't stop now, (Now!) lock and load! (Load!)
Don't stop now, c'mon, rock n' roll!!!
In this world! (His world!) (Gotta make your own way!)
Where one is all.
In this world! (His world!) (Life is just a game you play!)
Never fear the fall!
When you leap without a net, you'll find
It won't be there all the time.
So watch your step now,
Watch your step, don't fall!
In this world! (His world!) (Gotta make your own way!)
Where one is all!
In this world! (His world!) (Life is just a game you play!)
Never fear the fall!
When you leap without a net, you'll find
It won't be there all the time!
So watch your step now,
Watch your step, don't fall!
Watch your step!
Watch your step!
Don't turn around!
Watch your step!Watch your step!
Don't turn around!
Don't stop to look back again!
Don't faaalllll...!!!

Traducción (Español)

Vamos y enciende el fusible, es un cohete y está listo para partir,
¡Porque ahora la cuenta atrás ha comenzado y está lista para explotar!
¡Tiene los sonidos de la droga bombeando en su estéreo! (-eo!)
Pateando el culo rápido... poniendo en un espectáculo!
Continúa y reúnase, no hay tiempo para descansar.
¡Y si pones el tiempo, él te pondrá a prueba!
Es como el hombre corriendo, en su mundo más es menos,
Y si quieres probarlo mejor, ¡da lo mejor de ti!
No puedes parar ahora, bloquear y cargar.
¡No te detengas ahora, vamos y rock and roll! (rollo ... rollo ... rollo ...)
¡En este mundo! (¡Su mundo!) (¡Tienes que hacer tu propio camino!)
Donde uno es todo. ¡En este mundo! (¡Su mundo!) (¡La vida es solo un juego que juegas!)
¡Nunca temas a la caída!
Cuando saltas sin una red, encontrarás que no estará allí todo el tiempo.
Mira tus pasos ahora,
Mira tus pasos, no te caigas!
Corriendo de nuevo, bueno, ¿qué esperabas?
Viniendo hacia ti con diez de diez, ¡tengo un cuello realmente áspero!
¡Picos en su libertad, correas en sus zapatos!
Porque él es el mejor que ha habido, ¿no has oído las noticias?
¡Vamos y psíquese, porque es hora de jugar!
Rebota con los ritmos y las rimas porque están aquí para quedarse.
El único maratón que vive el día.
¡Moviéndote, viniendo rápido, y él te dejará boquiabierto!
No puedes parar ahora, bloquear y cargar.
¡No te detengas ahora, vamos, rock and roll! (rollo ... rollo ... rollo ...)
¡En este mundo! (¡Su mundo!) (¡Tienes que hacer tu propio camino!)
Donde uno es todo. ¡En este mundo! (¡Su mundo!) (¡La vida es solo un juego que juegas!)
¡Nunca temas a la caída!
Cuando saltas sin una red, encontrarás que no estará allí todo el tiempo.
Mira tus pasos ahora,
Mira tus pasos, no te caigas!
(Solo de guitarra por unos segundos)
Campeón continental intergaláctico, corriendo cosas.
Hiperactivo instrumental con tirones de cuerdas. (¡Oye! ¡Oye!)
Mira, él es quien entenderá cuándo cambiarán las mareas,
Entonces está derribando puertas, sin seguir nunca. (¡Oye! ¡Oye!)
Debido a las presiones de este mundo, pueden pasar factura.
¡La única forma de liberarse es romper el molde!
No puede detenerse ahora, (¡Ahora!) Bloquear y cargar! (¡Carga!)
¡No te detengas ahora, vamos, rock and roll!
¡En este mundo! (¡Su mundo!) (¡Tienes que hacer tu propio camino!)
Donde uno es todo.
¡En este mundo! (¡Su mundo!) (¡La vida es solo un juego que juegas!)
¡Nunca temas a la caída!
Cuando saltas sin una red, encontrarás que no estará allí todo el tiempo.
Mira tus pasos ahora,
Mira tus pasos, no te caigas!
¡En este mundo! (¡Su mundo!) (¡Tienes que hacer tu propio camino!)
Donde uno es todo!
¡En este mundo! (¡Su mundo!) (¡La vida es solo un juego que juegas!)
¡Nunca temas a la caída!
Cuando saltas sin una red, encontrarás que ¡No estará allí todo el tiempo!
Mira tus pasos ahora,
Mira tus pasos, no te caigas!
¡Cuida tu paso!
¡Cuida tu paso!
¡No te des la vuelta!
Mira tu paso! Mira tu paso!
¡No te des la vuelta!
¡No te detengas a mirar hacia atrás otra vez! ¡¡¡No te caigaaaaaassss...!!!

Versión de Crush 40

Original (Inglés)

(Yeah.)
(Yeah.)
(Here we go.)
Beware of the time as it moves along.
Takin' you back always feared and strong.
Like the rush of the wind he moves on and on and on and on and on.
He's the fire, flame, conflicting pain.
Untouched, uncrushed, and will remain.
The one, the two, the three, the four,
Headed straight for an open door.
He can see, and he can feel,
Without one touch, it seems unreal,
But it's true, the power lives inside of you,
Inside of you, yeah!
In this world! (His world!)
Where life is strong. (Life is strong!)


In this world! (His world!)

Life's an open book. (An open book!)

In this world! (His world!)

Where compromise does not exist.

In this world of worlds, every step meets the risk!

In this world! (His world!)

Where one is all. (One is all!)

In this world (His world)

Never fear the fall. (Never fear the fall!)

In this world! (His world!)

Where compromise does not exist.

In this world of worlds, every step meets the risk!

Beware of your mind as it proves you wrong.

A forward push, the clock strikes strong.

Like the rush of the wind he moves on and on and on and on and on.

He's the tower, power, admits no shame.

Untouched, uncrushed, and will remain.

The one, the two, the three, the four,

Headed straight for an open door.

He can see what he can't feel,

Without one touch, it becomes surreal.

But it's true, the power lives inside of you.

Inside of you, yeah!

In this world! (His world!)
Where life is strong. (Life is strong!)
In this world! (His world!)
Life's an open book. (An open book!)
In this world! (His world!)
Where compromise does not exist.
In this world of worlds, every step meets the risk!
In this world! (His world!)
Where one is all. (One is all!)
In this world! (His world!)
Never fear the fall. (Never fear the fall!)
In this world (His world!)
Where compromise does not exist.
In this world of worlds, every step meets the risk!
Beware of your mind as it proves you wrong.
A forward push, the clock strikes strong.
In this world... His world!
(Solo de guitarra por unos segundos)
In this world (His world)
Where life is strong (Life is strong)
In this world (His world)
Life's an open book (An open book)
In this world (His world)
Where compromise does not exist
In this world of worlds every step meets the risk!
In this world (His world)
Where one is all (One is all)
In this world (His world)
Never fear the fall (Never fear the fall)
In this world (His world)
Where compromise does not exist
In this world of worlds, every step meets the risk!
Beware of your mind as it proves you wrong...
A forward push, the clock strikes strong...
In this world... His world!
(Melodía de Piano)

Traducción (Español)

(Yeah.)
(Yeah.)
(Aquí vamos.)
Cuidado con el tiempo a medida que avanza.
Recuperándote siempre temido y fuerte.
Como la corriente del viento, él sigue y sigue y sigue y sigue y sigue.
Él es el fuego, la llama, el dolor conflictivo.
Sin tocar, sin triturar, y permanecerá.
El uno, los dos, los tres, los cuatro,
Se dirigió directamente hacia una puerta abierta.
Él puede ver y puede sentir,
Sin un toque, parece irreal,
Pero es verdad, el poder vive dentro de ti,
Dentro de ti, sí!
¡En este mundo! (¡Su mundo!)
Donde la vida es fuerte. (¡La vida es fuerte!)
¡En este mundo! (¡Su mundo!)
La vida es un libro abierto. (¡Un libro abierto!)
¡En este mundo! (¡Su mundo!)
Donde el compromiso no existe.
¡En este mundo de mundos, cada paso cumple con el riesgo!
¡En este mundo! (¡Su mundo!)
Donde uno es todo. (¡Uno es todo!)
En este mundo (su mundo)
Nunca temas a la caída. (¡Nunca temas a la caída!)
¡En este mundo! (¡Su mundo!)
Donde el compromiso no existe.
¡En este mundo de mundos, cada paso cumple con el riesgo!
Tenga cuidado con su mente, ya que demuestra que está equivocado.
Un impulso hacia adelante, el reloj golpea fuerte.
Como la corriente del viento, él sigue y sigue y sigue y sigue y sigue.
Él es la torre, el poder, no admite vergüenza.
Sin tocar, sin triturar, y permanecerá.
El uno, los dos, los tres, los cuatro,
Se dirigió directamente hacia una puerta abierta.
Él puede ver lo que no puede sentir,
Sin un toque, se vuelve surrealista.
Pero es verdad, el poder vive dentro de ti.
Dentro de ti, sí!
¡En este mundo! (¡Su mundo!)
Donde la vida es fuerte. (¡La vida es fuerte!)
¡En este mundo! (¡Su mundo!)
La vida es un libro abierto. (¡Un libro abierto!)
¡En este mundo! (¡Su mundo!)
Donde el compromiso no existe.
¡En este mundo de mundos, cada paso cumple con el riesgo!
¡En este mundo! (¡Su mundo!)
Donde uno es todo. (¡Uno es todo!)
¡En este mundo! (¡Su mundo!)
Nunca temas a la caída. (¡Nunca temas a la caída!)
En este mundo (¡Su mundo!)
Donde el compromiso no existe.
¡En este mundo de mundos, cada paso cumple con el riesgo!
Tenga cuidado con su mente, ya que demuestra que está equivocado.
Un impulso hacia adelante, el reloj golpea fuerte.
En este mundo ... ¡Su mundo!
(Solo de guitarra por unos segundos)
En este mundo (su mundo)
Donde la vida es fuerte (la vida es fuerte)
En este mundo (su mundo)
La vida es un libro abierto (Un libro abierto)
En este mundo (su mundo)
Donde no existe compromiso
¡En este mundo de mundos cada paso cumple con el riesgo!
En este mundo (su mundo)
Donde uno es todo (Uno es todo)
En este mundo (su mundo)
Nunca temas a la caída (nunca temas a la caída)
En este mundo (su mundo)
Donde no existe compromiso
En este mundo de mundos, ¡cada paso cumple con el riesgo!
Tenga cuidado con su mente, ya que demuestra que está equivocado...
Un impulso hacia adelante, el reloj golpea fuerte ...
En este mundo ... ¡Su mundo!
(Melodía de Piano)

Versión de Blue World Prelude

Original (Inglés)

You can not run, you can not
Cause we can see your strength inside
And if you fall, if you may falter
We'll be with you, that will not alter
Oh, well, he can see and he can feel
With that one touch, It becomes surreal
But it's true
The power lives inside of you
Inside of you, yeah
In this world
Where life is strong
In this world
Life's an open book
In this world
Where compromise does not exist
In this world of worlds
Every step meets the risk
In this world
Where one is all
In this world
Never fear the fall
In this world
Where compromise does not exist
In this world of worlds
Every step meets the risk

Traducción (Español)

No puedes correr, no puedes
Porque podemos ver tu fuerza dentro
Y si te caes, si puedes tambalear
Estaremos contigo, eso no alterará
Oh, bueno, él puede ver y puede sentir
Con ese toque, se vuelve surrealista
Pero es verdad
El poder vive dentro de ti
Dentro de ti, si
En este mundo
Donde la vida es fuerte
En este mundo
La vida es un libro abierto
En este mundo
Donde no existe compromiso
En este mundo de mundos
Cada paso cumple con el riesgo
En este mundo
Donde uno es todo en este mundo
Nunca temas a la caída en este mundo
Donde no existe compromiso
En este mundo de mundos
Cada paso cumple con el riesgo

Curiosidades

  • A pesar de que Sonic Generations sea de una clasificación para todos, esta canción se escucha sin censuras.
    • La ESBR tampoco menciona que el juego tiene "letras salvajes".

Plantillas

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.