FANDOM


m (foto)
m (Bot: cambios triviales)
 
(2 ediciones intermedias no se muestran.)
Línea 1: Línea 1:
[[File:Kart kiki.png|thumb|303x303px]]
+
[[Image:Kart kiki.png|thumb|303x303px]]'''E-08 Kart Kiki''' (カートキキ ''Kāto Kiki''), es uno de los robots de la [[E-Series]] creado por el'' ''[[Dr. Eggman]]. Apareció por primera vez en [[Sonic Adventure|''Sonic Adventure'']].
'''E-08 Kart Kiki''' (カートキキ ''Kāto Kiki''), es uno de los robots de la [[E-Series|''E-Series'']]'' ''creado por el'' [[Dr. Eggman]]''. Apareció por primera vez en [[Sonic Adventure|''Sonic Adventure'']].
+
== Apariencia ==
==Apariencia==
+
Es otro de tipo mono robot, parecido a E-01 Baby Kiki de [[Sonic Adventure|''Sonic Adventure'']]. Kart Kiki conduce coches de choque de diferentes colores y ataca a los enemigos embistiéndolos. Estos robots de la [[E-Series]] sólo aparecen en la versión de [[Sonic the Hedgehog|Sonic]] en el nivel [[Twinkle Park]].
Es otro de tipo mono robot, parecido a E-01 Baby Kiki de [[Sonic Adventure|''Sonic Adventure'']]. Kart Kiki conduce coches de choque de diferentes colores y ataca a los enemigos embistiendolos. Estos robots de la ''[[E-Series]]'' sólo aparecen en la versión de ''[[Sonic the Hedgehog|Sonic]]'' en el nivel ''[[Twinkle Park]]''.
 
   
==Plantillas==
+
== Plantillas ==
{| class="eitable mw-collapsible mw-collapsed" align="center" bgcolor="lightskyblue" style="border:1px solid lightskyblue; width:100%; color:white; font-size:11px; font-family:Arial; text-align:right"
+
{{Sonic Adventure}}
   
! colspan="4" width="auto" align="center" style="background-color: deepskyblue;" |'''''[[Archivo:Sonic_Adventure_logo.png|link=http://es.sonic.wikia.com/wiki/Archivo:Sonic_Adventure_logo.png|150x150px]]'''''
 
|-
 
! colspan="2" width="auto" align="center" style="background-color: skyblue; font-size:90%;" |<font color="white">Personajes</font>
 
| width="auto" align="left" style="background-color: lightblue; font-size:90%;" | [[Sonic the Hedgehog|Sonic]] ([[Super Sonic]]<nowiki>) | </nowiki>[[Miles "Tails" Prower|Tails]]<nowiki> | </nowiki>[[Knuckles the Echidna|Knuckles]]<nowiki> | </nowiki>[[Amy Rose|Amy]]<nowiki> | </nowiki>[[E-102 Gamma]]<nowiki> | </nowiki>[[Big the Cat|Big]]<nowiki> | </nowiki>[[Doctor Eggman|Eggman]]<nowiki> | </nowiki>[[Chaos]]<nowiki> | </nowiki>[[Froggy]]<nowiki> | </nowiki>[[Tikal]]<nowiki> | </nowiki>[[Pachacamac]]<nowiki> | </nowiki>[[Chao]]<nowiki> | </nowiki>[[Metal Sonic]]<nowiki>* | </nowiki>[[Cream the Rabbit|Cream]]<nowiki>* | </nowiki>[[Silver Sonic II]]<nowiki>* | </nowiki>[[Chao]]
 
|-
 
! colspan="2" width="auto" align="center" style="background-color: skyblue; font-size:90%;" |<font color="white">Series E-00</font>
 
| width="auto" align="left" style="background-color: lightblue; font-size:90%;" |[[E-01 Baby Kiki|Baby Kiki]]<nowiki> | </nowiki>[[E-02 Rhino-Tank|Rhino-Tank]]<nowiki> | </nowiki>[[E-03 Sweeper|Sweeper]]<nowiki> | </nowiki>[[E-04 Leon|Leon]]<nowiki> | </nowiki>[[E-05 Boa-Boa|Boa-Boa]]<nowiki> | </nowiki>[[E-06 Bladed Spinner|Spinner]]<nowiki> | </nowiki>[[E-07 Ice Ball|Ice Ball]]<nowiki> | </nowiki>[[E-08 Kart Kiki|Kart Kiki]]<nowiki> | </nowiki>[[E-09 Buyoon|Buyoon]]<nowiki> | </nowiki>[[E-10 Cop Speeder|Cop Speeder]]<nowiki> | </nowiki>[[E-15 Spiky Spinner|Spiky Spinner]]<nowiki> | </nowiki>[[E-16 Electro Spinner|Electro Spinner]]<nowiki> | </nowiki>[[E-17 Ghora|Ghora]]<nowiki> | </nowiki>[[E-19 Egg Keeper|Egg Keeper]]<nowiki> | </nowiki>[[E-22 Beat|Beat]]<nowiki> | </nowiki>[[E-28 Mecha Fish|Mecha Fish]]<nowiki> | </nowiki>[[E-29 Egg Pirate|Egg Pirate]]
 
|-
 
! colspan="2" width="auto" align="center" style="background-color: skyblue; font-size:90%;" |<font color="WHITE">Series E-100</font>
 
| width="auto" align="left" style="background-color: lightblue; font-size:90%;" | [[E-100 Alpha|Alpha]]<nowiki> | </nowiki>[[E-101 Beta|Beta]]<nowiki> | </nowiki>[[E-102 Gamma|Gamma]]<nowiki> | </nowiki>[[E-103 Delta|Delta]]<nowiki> | </nowiki>[[E-104 Epsilon|Epsilon]]<nowiki> | </nowiki>[[E-105 Zeta|Zeta]]
 
|-
 
! colspan="2" width="auto" align="center" style="background-color: skyblue; font-size:90%;" |<font color="WHITE">Localizaciones</font>
 
| width="auto" align="left" style="background-color: lightblue; font-size:90%;" | [[Angel Island]]<nowiki> | </nowiki>[[Black Market]]<nowiki> | </nowiki>[[Chao Garden]] ([[Station Square Garden]], [[Mystic Ruins Garden]], [[Egg Carrier Island]]<nowiki>) | </nowiki>[[Chao Stadium]]<nowiki> | </nowiki>[[Egg Carrier]]<nowiki> | </nowiki>[[Mystic Ruins]]<nowiki> | </nowiki>[[Station Square]]<nowiki> | </nowiki>[[Tails' Lab]]
 
|-
 
! colspan="2" width="auto" align="center" style="background-color: skyblue; font-size:90%;" |<font color="WHITE">Niveles</font>
 
| width="auto" align="left" style="background-color: lightblue; font-size:90%;" | [[Emerald Coast]]<nowiki> | </nowiki>[[Windy Valley]]<nowiki> | </nowiki>[[Casinopolis]]<nowiki> | </nowiki>[[Ice Cap|IceCap]]<nowiki> | </nowiki>[[Sky Chase]]<nowiki> | </nowiki>[[Twinkle Park]]<nowiki> | </nowiki>[[Speed Highway]]<nowiki> | </nowiki>[[Red Mountain]]<nowiki> | </nowiki>[[Sky Deck]]<nowiki> | </nowiki>[[Lost World]]<nowiki> | </nowiki>[[Hot Shelter]]<nowiki> | </nowiki>[[Sand Hill]]<nowiki> | </nowiki>[[Twinkle Circuit]]
 
|-
 
! colspan="2" width="auto" align="center" style="background-color: skyblue; font-size:90%;" |<font color="WHITE">Jefes</font>
 
| width="auto" align="left" style="background-color: lightblue; font-size:90%;" | [[Chaos 0 (Jefe)|Chaos 0]]<nowiki> | </nowiki>[[Chaos 2 (Jefe)|Chaos 2]]<nowiki> | </nowiki>[[Chaos 4 (Jefe)|Chaos 4]]<nowiki> | </nowiki>[[Chaos 6 (Jefe)|Chaos 6]]<nowiki> | </nowiki>[[E-100 Alpha]]<nowiki> | </nowiki>[[E-101 Beta]]<nowiki> | </nowiki>[[E-102 Gamma]]<nowiki> | </nowiki>[[E-103 Delta]]<nowiki> | </nowiki>[[E-104 Epsilon]]<nowiki> | </nowiki>[[E-105 Zeta]]<nowiki> | </nowiki>[[Egg Carrier]]<nowiki> | </nowiki>[[Egg Hornet]]<nowiki> | </nowiki>[[Egg Viper]]<nowiki> | </nowiki>[[Egg Walker]]<nowiki> | </nowiki>[[Perfect Chaos]]
 
|-
 
! colspan="2" width="auto" align="center" style="background-color: skyblue; font-size:90%;" |<font color="WHITE">Movimientos y técnicas</font>
 
| width="auto" align="left" style="background-color: lightblue; font-size:90%;" |[[Climb]]<nowiki> | </nowiki>[[Dig]]<nowiki> | </nowiki>[[Flight Mode]]<nowiki> | </nowiki>[[Flying|Propeller Flight]]<nowiki> | </nowiki>[[Glide]]<nowiki> | </nowiki>[[Hammer Attack]]<nowiki> | </nowiki>[[Hammer Jump]]<nowiki> | </nowiki>[[Hover]]<nowiki> | </nowiki>[[Homing Attack]]<nowiki> | </nowiki>[[Lock-On Missile|Homing Missile Launch]]<nowiki> | </nowiki>[[Jump Attack]]<nowiki> | </nowiki>[[Light Speed Attack]]<nowiki> | </nowiki>[[Light Speed Dash]]<nowiki> | </nowiki>[[Lightning Bolt]]<nowiki> | </nowiki>[[Lure Attack]]<nowiki> | </nowiki>[[Maximum Heat Knuckles Attack]]<nowiki> | </nowiki>[[Punch Attack]]<nowiki> | </nowiki>[[Rapid Tails Attack]]<nowiki> | </nowiki>[[Spin Hammer Attack]]<nowiki> | </nowiki>[[Spin Dash]]<nowiki> | </nowiki>[[Spin Jump]]<nowiki> | </nowiki>[[Tail Swipe|Tails Attack]]
 
|-
 
! colspan="2" width="auto" align="center" style="background-color: skyblue; font-size:90%;" |<font color="WHITE">[[http://es.sonic.wikia.com/wiki/Upgrades%7C <span class="" style="color:white">Mejoras</span>]]</font>
 
| width="auto" align="left" style="background-color: lightblue; font-size:90%;" | [[Ancient Light]]<nowiki> | </nowiki>[[Crystal Ring]]<nowiki> | </nowiki>[[Fighting Gloves]]<nowiki> | </nowiki>[[Jet Anklet]]<nowiki> | </nowiki>[[Jet Booster]]<nowiki> | </nowiki>[[Laser Blaster]]<nowiki> | </nowiki>[[Life Belt]]<nowiki> | </nowiki>[[Light Speed Shoes]]<nowiki> | </nowiki>[[Long Hammer]]<nowiki> | </nowiki>[[Lure]]<nowiki> | </nowiki>[[Power Rod]]<nowiki> | </nowiki>[[Rhythm Badge]]<nowiki> | </nowiki>[[Shovel Claw]]<nowiki> | </nowiki>[[Warrior Feather]]
 
|-
 
! colspan="2" width="auto" align="center" style="background-color: skyblue; font-size:90%;" |<font color="WHITE">Actores de voz inglés</font>
 
| width="auto" align="left" style="background-color: lightblue; font-size:90%;" | [[Ryan Drummond]] <small>([[Sonic the Hedgehog|Sonic]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Corey Bringas]] <small>([[Miles "Tails" Prower|Tails]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Michael McGaharn]] <small>([[Knuckles the Echidna|Knuckles]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Deem Bristow]] <small>([[Doctor Eggman|Eggman]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Jennifer Douillard]] <small>([[Amy Rose|Amy]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Jon St. John]] <small>([[Big the Cat|Big]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Elara Distler]] <small>([[Tikal]], Station Square Train Voice, Default Menu Voice)</small><nowiki> | </nowiki>[[Steve Broadie]] <small>([[E-102 Gamma|Gamma]], [[Pachacamac]], Mystic Ruins Train Voice)</small><nowiki> | </nowiki>[[Tomoko Sasaki]] <small>([[Chao]])</small>
 
|-
 
! colspan="2" width="auto" align="center" style="background-color: skyblue; font-size:90%;" |<font color="WHITE">Actores de voz japonés</font>
 
| width="auto" align="left" style="background-color: lightblue; font-size:90%;" | [[Jun'ichi Kanemaru]] <small>([[Sonic the Hedgehog|Sonic]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Kazuki Hayashi]] <small>([[Miles "Tails" Prower|Tails]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Nobutoshi Kanna]] <small>([[Knuckles the Echidna|Knuckles]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Chikao Ōtsuka]] <small>([[Doctor Eggman|Eggman]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Taeko Kawata]] <small>([[Amy Rose|Amy]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Shun Yashiro]] <small>([[Big the Cat|Big]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Kaori Asō]] <small>([[Tikal]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Jōji Nakata]] <small>([[E-102 Gamma|Gamma]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Tōru Ōkawa]] <small>([[Pachacamac]])</small><nowiki> | </nowiki>[[Kaho Kōda]] <small>(Station Square Train Voice)</small><nowiki> | </nowiki>[[Nobutoshi Kanna]] <small>(Mystic Ruins Train Voice)</small><nowiki> | </nowiki>[[Elara Distler]] <small>(Default Menu Voice)</small><nowiki> | </nowiki>[[Tomoko Sasaki]] <small>([[Chao]])</small>
 
|-
 
! colspan="2" width="auto" align="center" style="background-color: skyblue; font-size:90%;" |<font color="WHITE">Temas musicales</font>
 
| width="auto" align="left" style="background-color: lightblue; font-size:90%;" |
 
[[Believe In Myself]] | [[It Doesn't Matter]] | [[Lazy Days (Livin' in Paradise)|Lazy Days]] | [[My Sweet Passion]] | [[Open Your Heart]] | [[Unknown From M.E.]]
 
|-
 
! colspan="2" width="auto" align="center" style="background-color: skyblue; font-size:90%;" |<font color="WHITE">Otro</font>
 
| width="auto" align="left" style="background-color: lightblue; font-size:90%;" |[[Burbujas de Aire]]<nowiki> | </nowiki>[[Auto Running]]<nowiki> | </nowiki>[[Bumper]]<nowiki> | </nowiki>[[Cannon]]<nowiki> | </nowiki>[[Capsule]]<nowiki> | </nowiki>[[Chao Eggs]]<nowiki> | </nowiki>[[Chaos Emeralds]]<nowiki> | </nowiki>[[Chao in Space]]<nowiki> | </nowiki>[[Chao Machine]]<nowiki> | </nowiki>[[Conveyor Belt]]<nowiki> | </nowiki>[[Corkscrew Loop]]<nowiki> | </nowiki>[[Dash Panel]]<nowiki> |</nowiki>[[Debug Mode]]<nowiki> | </nowiki>[[Emblem]]<nowiki> | </nowiki>[[Emerald Shards]]<nowiki> | </nowiki>[[Employee ID Card]]<nowiki> | </nowiki>[[Flipper]]<nowiki> | </nowiki>[[Sonic Adventure/Gallery|Gallery]]<nowiki> | </nowiki>[[Goal Balloon]]<nowiki> | </nowiki>[[Hedgehog Hammer]]<nowiki> | </nowiki>[[Item Box]] ([[Bomb (item)|Bomb]]<nowiki> | </nowiki>[[1-Up|Extra Life]]<nowiki> | </nowiki>[[Invincibility]]<nowiki> | </nowiki>[[Lightning Shield]]<nowiki> | </nowiki>[[Master Emerald]]<nowiki> | </nowiki>[[Power Sneakers (Power-up)|Power Sneakers]]<nowiki> | </nowiki>[[Shield]]<nowiki> | </nowiki>[[Super Ring]]<nowiki>) | </nowiki>[[Key Stones]] ([[Gold Statue]]<nowiki> | </nowiki>[[Ice Stone]]<nowiki> | </nowiki>[[Silver Statue]]<nowiki> | </nowiki>[[Wind Stone]]<nowiki>) | </nowiki>[[Mr. Know-It-All]]<nowiki> | </nowiki>[[Number Panels]]<nowiki> | </nowiki>[[Pinball Shooter]]<nowiki> | </nowiki>[[Power Cubes]]<nowiki> | </nowiki>[[Ramp]]<nowiki> | </nowiki>[[Rings]]<nowiki> | </nowiki>[[Rocket (object)|Rocket]]<nowiki> | </nowiki>[[Sandboard]]<nowiki> | </nowiki>[[Shuttle Loop]]<nowiki> | </nowiki>[[Sky-Chase Dragon]]<nowiki> | </nowiki>[[Slot Machine]]<nowiki> | </nowiki>[[Snowboard]]<nowiki> | </nowiki>[[Sonic Token]]<nowiki> | </nowiki>[[Station Square Police]]<nowiki> | </nowiki>[[Switch]]<nowiki> | </nowiki>[[Target Dolls]]<nowiki> | </nowiki>[[Teleporter (object)|Teleporter]]<nowiki> | </nowiki>[[Tornado]]<nowiki> | </nowiki>[[Tornado 2]]<nowiki> | </nowiki>[[Twinkle Circuit Hover Car]]<nowiki> | </nowiki>[[Egg Carrier 2]]
 
 
<small>*Esclusivo en ''[[Sonic Adventure DX]]''.</small>
 
|}
 
 
[[Categoría:Robots]]
 
[[Categoría:Robots]]
 
[[Categoría:E-Series]]
 
[[Categoría:E-Series]]

Última revisión del 03:14 3 may 2017

Kart kiki
E-08 Kart Kiki (カートキキ Kāto Kiki), es uno de los robots de la E-Series creado por el Dr. Eggman. Apareció por primera vez en Sonic Adventure.

Apariencia Editar

Es otro de tipo mono robot, parecido a E-01 Baby Kiki de Sonic Adventure. Kart Kiki conduce coches de choque de diferentes colores y ataca a los enemigos embistiéndolos. Estos robots de la E-Series sólo aparecen en la versión de Sonic en el nivel Twinkle Park.

Plantillas Editar

Sonic Adventure logo
Artículo principal | Galerías (Adventure, DX, Galería) | Transcripciones (Sonic, Tails, Knuckles, Amy, Big, Gamma,
Super Sonic) | Elementos beta | Créditos | Glitches | Relanzamientos (DX, 2010)
Personajes Jugables Sonic the Hedgehog (Super Sonic) | Miles "Tails" Prower | Knuckles the Echidna | Amy Rose | E-102 Gamma | Big the Cat | Metal Sonic*
No-jugables Dr. Eggman | E-101 Beta (E-101 Mark II) | Chao | Chaos (Chaos 1, Chaos 2, Chaos 4, Chaos 6, Perfect Chaos) | Cream the Rabbit* | E-103 Delta | E-104 Epsilon | Froggy | Grandma | Sr. Sabelotodo | Pachacamac | Tikal | Robot de Sonic nin nombrar* | ZERO | E-105 Zeta | Animal Friends (Deer, Elephant, Gorilla, Kangaroo, Koala, Lion, Mole, Parrot, Peacock, Penguin, Rabbit, Seal, Sea Otter, Skunk, Swallow)
Adventure Fields Egg Carrier | Mystic Ruins | Station Square
Action Stages Emerald Coast | Windy Valley | Casinopolis | Icecap | Sky Chase | Twinkle Park | Speed Highway | Red Mountain | Sky Deck | Lost World | Hot Shelter | Sand Hill | Twinkle Circuit
Enemigos Aeronave sin nombrar de Icecap | Avión de combate sin nombrar de Sky Deck | Beat | Bladed Spinner | Boa-Boa | Buyoon | Cart Kiki | Cop Speeder | Egg Keeper | Electro Spinner | Fighter Aircraft A | Fighter Aircraft B | Gola | Ice Ball | Kiki | Leon | Pirate | Rhinotank | Spiky Spinner | Sweeper
Jefes Chaos 0 | Chaos 2 | Chaos 4 | Chaos 6 | E-100 Alpha | E-101 Beta | E-102 Gamma | E-103 Delta | E-104 Epsilon | E-105 Zeta | Egg Carrier | Egg Hornet | Egg Viper | Egg Walker | Perfect Chaos
Movimientos
y técnicas
Personajes jugables Bolt of lightning | Climb | Dig | Flight Mode | Glide | Hammer Attack | Hammer Jump | Hover | Homing Attack | Homing Missile Launch | Jump Attack | Laser Gun | Light Speed Attack | Light Speed Dash | Lure Attack | Maximum Heat Knuckles Attack | Pick | Propeller Flight | Punch Attack | Rapid Tails Attack | Spin Dash | Spin Hammer Attack | Spin Jump | Tails Attack
NCP Arm Punch | Bomb Attack | Bomb Gun Attack | Charge | Double Punch | Earthquake Attack | Electric Arm | Energy Ball Attack | Flame Thrower Attack | Guiding Missiles | Instantaneous Liquefaction | Laser Beam Attack | Homing Tail Slice | Inhale Attack | Marble Attack | Phantom Shadow Move | Punch | Quarter Attack | Scorpion Attack | Shockwave Attack (Chaos 6) | Sonic Boom | Spin Attack | Spinning Spike Attack | Spouting Attack | Squash Roll Attack | Swing Punch
Mejoras Ancient Light | Crystal Ring | Fighting Gloves | Jet Anklet | Jet Booster | Laser Blaster | Life Belt | Light Speed Shoes | Long Hammer | Lure | Power Rod | Rhythm Badge | Shovel Claw | Warrior Feather
Físicas y obstáculos Bola de hierro | Botón | Bumper | Bumper Car | Campana Colgante | Campo láser | Cañón | Carámbano | Catapulta de Spring | Cinta Transportadora | Cohete | Dash Panel | Dash Ring | Espejo | Explosion Trap | Flipper | Goal Balloon | Helicóptero | Hint Box | Hint Orb | Jump Panel (placa) | Jump Panel (rampa) | Lata de Tambor | Lit Panel | Manantial | Manivela | Máquina tragamonedas | Monkey Detonation Switch | Orca | Power cube | Satélite | Spring | Teleporter | Tirolina | Trick Jump Panel | Ventilador | Wide spring | Wind Path
Actores de voz Inglés Ryan Drummond (Sonic) | Corey Bringas (Tails) | Michael McGaharn (Knuckles) | Deem Bristow (Eggman) | Jennifer Douillard (Amy) | Jon St. John (Big) | Elara Distler (Tikal, Voz de Tren de Station Square, Menú de Voz por Defecto) | Steve Broadie (Gamma, Pachacamac, Voz de Tren de Mystic Ruins) | Tomoko Sasaki (Chao)
Japonés Jun'ichi Kanemaru (Sonic) | Kazuki Hayashi (Tails) | Nobutoshi Kanna (Knuckles) | Chikao Ōtsuka (Eggman) | Taeko Kawata (Amy) | Shun Yashiro (Big) | Kaori Asō (Tikal) | Jōji Nakata (Gamma) | Tōru Ōkawa (Pachacamac) | Kaho Kōda (Voz de Tren de Station Square) | Nobutoshi Kanna (Voz de Tren de Mystic Ruins) | Elara Distler (Default Menu Voice) | Tomoko Sasaki (Chao)
Canciones

Believe In Myself | It Doesn't Matter | Lazy Days (Livin' in Paradise) | My Sweet Passion | Open Your Heart | Unknown From M.E.

Otros 777 Slots Pinball | Angel Island | Auto Running | Black Market | Card & Pinball | Chao Garden (Jardín de Station Square, Jardín de Mystic Ruins, Egg Carrier Island) | Chao Stadium | Chao in Space | Chao Machine | Chao Search* | Congelar | Giro de sacacorchos | Debug Mode | Departamento de Policía de Station Square | E-100 Series | Egg Carrier | Egg Carrier 2 | Emerald Radar | Laboratorio de Tails | Life gauge | Mission Mode | Mystic Ruins | Santuario de la raza de Knuckles | Shuttle loop | Sonic Adventure (LCD) | Station Square | Tornado | Tornado 2 | Transporter Machine

*Exclusivo de Sonic Adventure DX: Director's Cut.

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.